"كل حياته" - Translation from Arabic to French

• toute sa vie
• sa vie entière
• vie à

Ecoutez ce garco! n a été maltraité toute sa vie.
اسمعوا، لقد عومل هذا الصبي بقسوة كل حياته.

toute sa vie, il t'a admiré, il voulait être comme toi.
كل حياته كان ينظر إليك كان يحاول ليصبح مثلك

Sa Majesté a servi son pays pendant toute sa vie en tant que citoyen, fonctionnaire, père affectueux, prédicateur laïque et monarque. Il est arrivé au bout de son parcours.
لقد كرس صاحب الجلالة الراحل كل حياته لخدمة بلاده مواطنا وموظفا حكوميا، وأبا حنونا، وواعظا علمانيا، وملكا.

Il a consacré toute sa vie, tout son temps, à promouvoir la paix et la stabilité dans la région et dans le monde.
فكرس كل حياته ووقته لتعزيز السلام والاستقرار في المنطقة، وكذلك على الصعيد الدولي.

L'élection de M. Kofi Annan, le 17 décembre dernier, a consacré les qualités exceptionnelles d'un homme qui a dédié sa vie entière aux causes de l'ONU.
لقد كان انتخاب السيد كوفي عنان في ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر الماضي إشادة بالصفات الاستثنائية التي تفرﱠد بها رجل كرس كل حياته لقضايا اﻷمم المتحدة.

S'il a eu ça toute sa vie, pourquoi c'est un problème maintenant ?
‫حسنا ، اسمع ‬ ‫كان لديه هذا كل حياته ‬ ‫لماذا الان اصبح مشكلة ؟

toute sa vie, dans ce mensonge que vous lui avez fait dire.
كل حياته كان كذبة أنت أجبرته على أن يكذبها

Un homme qui a passé toute sa vie à exploiter les faiblesses du système doit s'irriter de telles restrictions.
رجل قد قضى كل حياته مستغلاً انخفاضات قيمة العملة في النظام المالي سيثار بمثل هذا التقييد بكل تأكيد

Parce qu'il a déménagé en Californie pour se rapprocher de ses 7 frères et soeurs, dont il a été proche toute sa vie.
لأنه انتقل إلى كاليفورنيا ليكون بالقرب من إخوته وأخواته السبعة والذين أمضى معهم كل حياته

Il y avait là toute sa vie, et il n'est plus là.
كل حياته كانت في هذه الشقة، و الآن ذهبت.

Le foot, c'était toute sa vie, et quand il a commencé à être repéré par les pros c'était comme s'il avait été envoyé au paradis.
. كرة القدم كانت كل حياته وعندما بدأ لفت أنتباه الجميع لقدراته ومزاياه . لكي أن تتخيلي وهو طائر من الفرحه

Jessa ne voulait pas être un trafiquant toute sa vie.
جيسي لم يريد أن يكون مهرب كل حياته,

Ce type a passé toute sa vie à couler les musées du bizarre et il disparaît dans l'un deux.
هذا الرجل يمضي كل حياته لكشف حقائق المناطق الغامضة ثم يختفي في واحدة منهم

Avec ce niveau d'obsession, la suite doit avoir influencé toute sa vie.
بالنسبة لهوس بهذه الدرجة بهذه الارقام ستكون هذه النسبة في كل حياته

Un type qui a vécu toute sa vie sur l'eau !
العار عليك، رجل الذي يعيش في البحر كل حياته!

En raison de son état psychologique, suite aux événements vécus en RDC, il souhaitait retourner aux États-Unis où il avait vécu presque toute sa vie, pour rejoindre sa famille.
ونظراً لحالته النفسية نتيجة للأحداث التي تعرض لها في جمهورية الكونغو الديمقراطية، أعرب عن رغبته في العودة إلى الولايات المتحدة التي عاش بها كل حياته من أجل اللحاق بأسرته.

Il a notamment allégué qu'il avait vécu toute sa vie en RDC, qu'il avait été arrêté avec son père à cause de leurs activités politiques et que son père était décédé en 2002 de suites de tortures.
فقد ادعى بوجه خاص أنه عاش كل حياته في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وأنه ألقي عليه القبض مع والده بسبب أنشطتهما السياسية، وأن والده قد توفي في عام 2002 نتيجة للتعذيب.

L'État partie l'a déraciné de son < < domicile > > , que l'auteur définit comme étant la communauté australienne dans laquelle il a passé toute sa vie.
فقد اقتلعته الدولة الطرف من " منزله " الذي يعرّفه بأنه المجتمع الأسترالي الذي عاش فيه كل حياته.

Il se pourrait que la communauté s'attende à ce qu'une personne qui a passé toute sa vie en Australie soit autorisée à y rester et n'en soit pas expulsée vers un pays avec lequel elle n'a aucun lien véritable.
ويضيف أن التوقعات المجتمعية ربما تكون هي أنه يحق لشخص قضى كل حياته في أستراليا البقاء فيها وليس ترحيله إلى بلد لا تربطه به أية صلات ذات معنى.

Abou Ammar, surnom que lui donnait affectueusement son peuple, a consacré sa vie entière à la cause de la liberté de tous les peuples opprimés de la terre, à la libération du peuple palestinien et à la restitution de son patrimoine, cause qu'il a défendue avec véhémence à plusieurs reprises dans cette même salle.
وأبو عمار، كما كـان يدعـوه شعبه محبـة، كرس كل حياته من أجل حرية جميع شعوب العالم المضطهدة، ومن أجل تحرير الشعب الفلسطيني واستعادة تراثه، القضية التي دافع عنها بصوت مـدوٍّ مرات عديدة في هذه القاعة.

Duke a passé sa vie à chercher son identité.
لقد قضى كل حياته في البحث عن هويته الحقيقية