"كل دورية" - Translation from Arabic to French

• par patrouille
• chaque patrouille
• une patrouille
• patrouilles

Comme il faut un assistant par patrouille, le ratio est supérieur à la norme.
وقد أدت الحاجة إلى وجود مساعد لغوي في كل دورية إلى زيادة الاحتياجات بشكل يفوق النسبة القياسية.

Comme il faut un assistant par patrouille, les effectifs nécessaires à ce titre sont supérieurs au ratio standard.
وأدت ضرورة توفر معاون لغات في كل دورية الى زيادة الاحتياجات الى حد يتجاوز النسب القياسية.

Nombre de jours/hommes de patrouille mobile (compte tenu de diverses configurations d'effectifs par patrouille)
يوم عمل لأفراد الدوريات الراكبة (بناء على تشكيلات مختلفة للجنود في كل دورية)

Quatre observateurs militaires au moins, se déplaçant dans deux véhicules, participent à chaque patrouille.
ويشارك في كل دورية عدد لا يقل عن أربعة مراقبين عسكريين يستقلون مركبتين اثنتين.

Jours-homme de patrouille motorisée et pédestre, les effectifs prévus n'ayant pas tous été déployés et seules 30 bases d'opérations ayant pu être établies (36 hommes par patrouille à raison d'une patrouille pour chacune des 30 bases d'opérations pendant 365 jours)
يوم من أيام عمل القوات لتسيير دوريات متنقلة وراجلة إذ أن القوام المقرر نشره لم يُبلغ ولم يُنشأ سوى 30 موقعا للأفرقة (36 جنديا في كل دورية لكل من مواقع الأفرقة الـ 38 لمدة 365 يوما)

Jours de patrouille motorisée assurés par les observateurs militaires (6 537 patrouilles à raison de 4 observateurs militaires des Nations Unies par patrouille en moyenne).
احتسب عدد أيام تيسير دوريات المراقبين المتنقلة استناداً إلى 537 6 دورية بمتوسط 4 مراقبين عسكريين تابعين للأمم المتحدة في كل دورية.

patrouilles mobiles quotidiennes, avec en moyenne 20 hommes par patrouille/opération
دورية متنقلة يومية بمتوسط 20 جنديا في كل دورية/عملية

7 488 jours/homme de patrouille motorisée dans les secteurs de Gali et Zougdidi (4 observateurs militaires par patrouille x 6 patrouilles par jour x 6 jours par semaine x 52 semaines)
488 7 (فردا x يوما) للدوريات المتنقلة في قطاعي غالي وزوغديدي (4 مراقبون عسكريون في كل دورية x 6 دوريات في اليوم x 52 أسبوعا)

Jours de patrouille mobile d'observateurs militaires (2 observateurs militaires par patrouille, 3 patrouilles, 17 sites pendant
يوم عمل للمراقبين العسكريين في الدوريات المتنقلة (مراقبان عسكريان في كل دورية

:: 116 800 jours-homme de patrouille terrestre (8 soldats par patrouille x 2 patrouilles par jour x 20 postes x 365 jours)
:: تسيير 800 116 دورية راجلة فرد/يوم (8 أفراد في كل دورية x مرتان يوميا x 20 مركزا x 365 يوما)

216 080 jours-homme de patrouille terrestre (8 soldats par patrouille x 2 patrouilles par jour x 37 postes x 365 jours)
تسيير دوريات راجلة مدتها الإجمالية 080 216 يوم عمل للفرد (8 أفراد في كل دورية x مرتان يوميا x 37 موقعا x 365 يوما)

:: 27 375 jours-homme de patrouille mobile (3 militaires par patrouille x 25 patrouilles x 365 jours)
:: 375 27 يوما من عمل أفراد الدوريات المتنقلة (3 أفراد في كل دورية x 25 دورية x 365 يوما)

27 375 jours-homme de patrouille mobile (3 militaires par patrouille x 25 patrouilles x 365 jours)
375 27 دورية متنقلة/فردا/يوما (3 جنود في كل دورية x 25 دورية x 365 يوما)

:: 1 920 jours-hommes de patrouilles motorisées d'officier d'état-major (2 officiers d'état-major par patrouille deux fois par mois x 18 sites x 12 mois et 2 officiers d'état-major par patrouille deux fois par mois x 22 postes x 12 mois)
:: تسيير دوريات متنقلة لضباط الأركان بما يعادل 920 1 يوم عمل (ضابطا أركان في كل دورية مرتين شهريا x 18 موقعا للأفرقة x 12 شهرا وضابطا أركان في كل دورية مرتين شهريا x 22 موقعا x 12 شهرا)

:: 128 400 jours-homme de patrouille terrestre (8 soldats par patrouille x 2 patrouilles par jour x 22 postes x 365 jours).
:: تسيير دوريات متنقلة بما يعادل 400 128 يوم من عمل فرد (8 أفراد في كل دورية x مرتان يوميا x 22 موقعا x 365 يوما).

116 800 jours-homme de patrouille à pied (8 soldats par patrouille x 2 patrouilles par jour x 20 postes x 365 jours)
تسيير دوريات راجلة بواقع 800 116 فرد/يوم (8 أفراد في كل دورية x مرتين يوميا x 20 مركزا x 365 يوما)

Jours-homme de patrouilles (à raison de 4 observateurs militaires des Nations Unies par patrouille x 23 patrouilles par jour x 365 jours)
عدد أشخاص/أيام الدوريات (4 مراقبين عسكريين من الأمم المتحدة في كل دورية و 23 دورية يوميا لمدة 365 يوما)

Le GIP doit accompagner chaque patrouille mixte afin de gagner la confiance des policiers appartenant à des minorités et de la population.
ويتعين على قوة الشرطة الدولية أن تراقب كل دورية مشتركة من أجل إيجاد الثقة لدى أفراد الشرطة التابعين ﻷقليات ولدى السكان.

Jours-homme de patrouille de police (selon la configuration des effectifs de la Police des Nations Unies et de la Police nationale d'Haïti affectés à chaque patrouille)
يوم عمل لأفراد دوريات الشرطة (على أساس تشكيلات متنوعة لأفراد شرطة الأمم المتحدة والشرطة الوطنية الهايتية في كل دورية)

499 320 jours-homme de patrouille motorisée et pédestre pour surveiller les mouvements et vérifier les violations commises par les combattants étrangers au Darfour et en rendre compte à la Commission du cessez-le-feu et au mécanisme de Tripoli (36 hommes par patrouille à raison d'une patrouille pour chacune des 38 bases d'opérations pendant 365 jours)
320 499 يوما من أيام عمل القوات لتسيير دوريات متنقلة وراجلة لرصد تحركات المقاتلين الأجانب في دارفور والتحقق من الانتهاكات التي يرتكبونها وتقديم تقارير عنها إلى لجنة وقف إطلاق النار وآلية طرابلس (36 جنديا في كل دورية لكل من مواقع الفريق الـ 38 لمدة 365 يوما)

Il a également été informé que le nombre total d'heures de vol allait néanmoins augmenter, dans la mesure où les patrouilles héliportées duraient désormais plus longtemps qu'avant.
وكذلك أبلغت اللجنة بأن مجموع عدد ساعات الطيران العملياتي سيزداد فعلا، نظرا لأن كل دورية بالطائرات العمودية ستستمر الآن لفترة أطول مما كانت عليه سابقا.