"كل ذلك الوقت" - Translation from Arabic to French

• tout ce temps
• si longtemps

Elle a dit qu'elle était à la plage tout ce temps.
هي قالت أنها كانت على الشاطىء كل ذلك الوقت

Pendant tout ce temps, tu m'as laissé te le reprocher.
كل ذلك الوقت جعلتني أحمل تلك الضغينة تجاهك

tout ce temps dans l'espace à se taper sur le système, et que faisons-nous quand la perm arrive ?
كل ذلك الوقت في الفضاء ونحن نثير توتر الآخر، وماذا نفعل عندما تحين عطلة الشاطيء؟

"Vous me marquiez tout ce temps, Classement par taille moi pour votre ami ? "
أنت كنت تقيس صفاتي كل ذلك الوقت,لترى هل انا مناسبه ام لا؟

Tu as passé tout ce temps à essayer d'honorer la mémoire d'un homme qui avait honte de toi.
أمضيت كل ذلك الوقت محاولًا تشريف ذكرى رجل ارتآك وصمة عار.

Ça nous a pris tout ce temps pour le rendre à nouveau opérationnel.
و تطلب الأمر كل ذلك الوقت لجعلها تعمل ثانية

Parce que tu as passé tout ce temps à te battre et tu penses que tu aurais peut-être pu faire la différence, et tu es de retour à la case départ maintenant.
لأنكِ قضيتي كل ذلك الوقت تحاربين وكنتِ تظنين إنكِ ربما تصنعين الفارق والآن قد عُدت إلى نقطة الصفر

Après tout ce temps, vous pensez que l'analyse toxicologique pourrait révéler quelque chose sur l'assassin ?
بعد مرور كل ذلك الوقت ، هل تعتقدين أن إختبار السموم قد يمنحنا أى معلومات بشأن القاتل ؟

Comment peut-on passer tout ce temps sur un film et se tromper autant ?
كيف يمكن للناس أن يقضوا كل ذلك الوقت في صناعة فيلم ولا يوفونه حقه؟

C'est pour ça que vous m'avez laisser ici tout ce temps, pour prouver que je n'ai pas la patience.
إذن لهذا تركتني كل ذلك الوقت فقط لتثبت أنني لا أمتلك الصبر

Je comprends enfin de quoi parlait Jake tout ce temps.
فهمت أخيرا عن ماذا يتكلم جيك كل ذلك الوقت.

tout ce temps tu m'as aidé à faire ce qui devait être fait, et je n'ai jamais pu dire merci.
لم أنا هنا؟ كل ذلك الوقت كل ذلك الوقت، كنت تساعديني لفعل ما يجب

Même 10 ans. tout ce temps gâché à poursuivre les gens en justice... avoir des droits de propriété...
عشرة حتي كل ذلك الوقت الذي اضعته بمقاضاة الناس

tout ce temps, je pensais qu'elle était ta petite amie.
كل ذلك الوقت اعتقد أنها حبيبتك أو شيء من هذا القبيل

tout ce temps où elle parlait de sa mère, elle ne t'a jamais dit ?
كل ذلك الوقت كانت تتحدث مع شخص ما عن والدتها لم تخبرك ابدا؟

tout ce temps on pensait que Croatoan était après moi, mais c'est Duke qui faisait tout ça.
كل ذلك الوقت ونحن نعتقد ان كروتوان يلاحقني ولكنه كان ديوك لقد فعل كل ذلك

Pendant tout ce temps, je pensais que la raison pour laquelle tu agissais si bizarrement avec moi
كل ذلك الوقت كنتَ أظن بأن السبب بتصرفاتكِ الغريبه نحوي

Je dois vraiment te le rappeler après tout ce temps, soldat ?
يحتاج بأن اذكرك حقاً, بعد كل ذلك الوقت, أيها الجندي؟

Et pendant tout ce temps, je n'ai jamais imaginé que le soir viendrait où la danse prendrait fin.
وطوال كل ذلك الوقت لم أشك أبداً .أنها ستأتي الليلة على تلك الرقصة لتتوقف

Je pensais que tu ne voulais pas attendre si longtemps.
أعتقد أنك لن تستطيع الانتظار كل ذلك الوقت