"كل شريك" - Translation from Arabic to French

• chaque partenaire
• chacun des partenaires
• les partenaires
• Chaque associé
• différents partenaires

Le principe sous-tendant tout partenariat devrait être, pensons-nous, celui du respect mutuel et de la compréhension des opinions, convictions et positions de chaque partenaire.
ونعتقد أن المبدأ الأساسي ﻷي شراكة ينبغي أن يكون مبدأ الاحترام المتبادل وتفهم وجهــات نظر كل شريك ومعتقداته ومواقفه.

chaque partenaire apporte un soutien complémentaire en fonction des avantages comparatifs dont il dispose.
ويوفر كل شريك دعما مكملا حسب ما يتمتع به من مزايا نسبية.

Une bonne coordination dépend de la manière dont sont définies les modalités selon lesquelles chaque partenaire peut s'adapter et contribuer aux priorités générales communes.
ويتوقف التنسيق الفعال على تحديد طرق محددة يستطيع كل شريك من الشركاء من خلالها تحديد اﻷولويات العامة المتفق عليها واﻹسهام فيها.

Dans le cas d'un groupement, la proposition doit indiquer les raisons d'être de la composition du groupement, en précisant le rôle de chaque partenaire, et montrer comment ce groupement réussira à organiser la Conférence.
وإذا كان مقدم الطلب اتحاداً، ينبغي للعرض أن يشرح الأساس المنطقي لتشكيل الاتحاد، مع الإشارة إلى دور كل شريك على حدة، ويبين الطريقة التي سيحقق بها التحالف نتائج في تنظيم المؤتمر.

Pour que la coopération soit équitable et pleinement bénéfique pour chacune des parties, chacun des partenaires doit pouvoir offrir des possibilités et des connaissances présentant un intérêt pour l'autre.
وكي يصبح ذلك التعاون متكافئا ومفيدا للأطراف كافة، فإن على كل شريك أن يقدِّم قدرات ومعارف تهمّ الآخرين.

Dans le cas d'un groupement, la proposition doit indiquer les raisons d'être de la composition du groupement, en précisant le rôle de chaque partenaire, et montrer comment ce groupement réussira à organiser la Conférence.
وإذا كان مقدم الطلب اتحاداً، ينبغي للمقترح أن يشرح الأساس المنطقي لتشكيل الاتحاد، مع الإشارة إلى دور كل شريك على حدة، ويبين الطريقة التي سيحقق بها التحالف نتائج في تنظيم المؤتمر.

Un élément clef de la discussion a été la question du partage des responsabilités, notamment la responsabilité de chaque partenaire de s'engager dans un échange significatif.
وكان تقاسم المسؤولية من العناصر الأساسية للمناقشة، أي مسؤولية كل شريك عن المشاركة في تبادل هادف.

chaque partenaire contribue à la réalisation des objectifs du partenariat en fonction de ses priorités et est pleinement responsable de ses actes.
يسهم كل شريك في أهداف هذه الشراكة وفقا لأولوياته ويكون مسؤولا بالكامل عن أعماله.

Cette démarche facilite la mise en œuvre et témoigne de la maturité avec laquelle chaque partenaire a conscience de ses responsabilités et des résultats qui peuvent raisonnablement être envisagés.
وهذا ييسر أعمال المتابعة ويعبر عن تقدير حصيف لمسؤولية كل شريك من الشركاء فضلا عما يمكن تحقيقه من الناحية الواقعية.

Il faut des objectifs et des programmes communs ainsi qu'une définition claire des rôles de chaque partenaire.
ولابد من وجود أهداف وبرامج مشتركة، وكذلك وجود تعريف واضح لأدوار كل شريك.

Une importance est accordée à la valeur ajoutée de chaque partenaire.
وتولى الأهمية إلى كل شريك يأتي بقيمة مضافة إلى الجهد التآزري.

chaque partenaire doit également disposer de mécanismes internes d'évaluation.
ويجب أن تكون أيضاً لدى كل شريك آليات داخلية للتقييم.

chaque partenaire d'exécution s'appuie sur un réseau de chefs locaux.
ويحظى كل شريك منفذ بدعم شبكة من القادة المحليين الذين يقومون بدور التنسيق.

Les expériences, le savoir-faire et les connaissances par chaque partenaire devraient susciter des questions chez l'autre.
وينبغي أن تطرح الخبرة، والدراية الفنية وتعلم كل شريك من الآخر، الأسئلة على الآخر.

Je propose donc que l'on s'attelle avec chaque partenaire intéressé à l'élaboration de modalités concrètes pour la coopération opérationnelle dans le domaine du maintien de la paix.
ولذلك، فإنني أعتزم أن أتناول مع كل شريك يهمه الأمر تفاصيل وضع طرائق ملموسة للتعاون الميداني في حفظ السلام.

Il est important d'étudier tous les aspects des partenariats multilatéraux et de les coordonner effectivement afin de tirer parti pleinement du potentiel de chaque partenaire.
ومن المهم استكشاف جميع جوانب التشارك المتعدد الأطراف والتنسيق بينها بفعالية، لضمان الاستفادة التامة من قدرات كل شريك.

Ainsi, chaque partenaire fournissant une aide au développement envoie ses propres missions d'identification, d'évaluation et de formulation des projets.
فعلى سبيل المثال، يوفد كل شريك في المساعدة اﻹنمائية بعثات خاصة به لتحديد المشاريع وتقييمها ووضعها.

Ce partenariat sera d'autant plus fort qu'il saura tirer parti des capacités particulières de chaque partenaire.
وتتوقف قوة الشراكة على مدى قدرتها على اجتذاب قدرات كل شريك من الشركاء.

Une délégation indique la nécessité de prévoir un processus d'évaluation dans un cycle de projets pour renforcer les capacités et les responsabilités individuelles de chaque partenaire d'exécution.
وأشار وفد إلى ضرورة إدراج عملية تقييم في إطار دورة المشروع لتعزيز قدرات كل شريك منفذ وإمكانيات مساءلته.

Les services et les programmes sont décrits et classés systématiquement selon 10 catégories, ce qui permet aux utilisateurs d'exploiter les compétences propres à chacun des partenaires de développement qui participent à cette entreprise.
ويستعرض الدليل وصفا منهجيا للخدمات والبرامج مصنفة في 10 فئات، لتيسير استفادة المستخدم من اختصاص كل شريك في التنمية.

Sauvegarder le patrimoine culturel de l'humanité exige des efforts inlassables et constants de la part de tous les partenaires de la communauté internationale.
ويتطلب الحفاظ على التراث الثقافي للبشرية جهودا دؤوبة ومتواصلة يبذلها كل شريك في المجتمع الدولي دون استثناء.

Chaque associé doit participer.
يجب على كل شريك مساهم أن يشارك بماله

Selon certains avis, il serait bon de tenir régulièrement un dialogue avec les principales parties prenantes, y compris les parlementaires et la société civile, pour clarifier les rôles respectifs des différents partenaires dans les actions visant à améliorer l'information sur les apports d'aide.
وهناك من رأى أنه ينبغي إجراء حوار منتظم مع أصحاب المصلحة الرئيسيين، بمن فيهم البرلمانيون والمجتمع المدني، وذلك لتوضيح أدوار كل شريك في الجهود المبذولة لتحسين المعلومات المتعلقة بتدفقات المعونات.