"كل شيء ممكن" - Translation from Arabic to French

• Tout est possible
• tout faire
• tout son possible
• tout leur possible
• Rien n'est impossible
• rien est impossible
• fait tout ce
• tout ce qui est
• tout notre possible

Ils nous ont appris en effet qu'à agir ensemble, Tout est possible.
فقد علمونا أنه بفضل العمل معا كل شيء ممكن.

Tout est possible lorsqu'on est déterminé.
كل شيء ممكن لو فكرت جيداً في فعله هذا الأمر ليس صحيحاً هذه المرة

Mon père voulait que sa statue se transforme pour nous rappeler que Tout est possible.
أراد والدي تمثاله أن يتحول من وحش لرجل لتذكرنا بأن كل شيء ممكن

Mais avec l'aide d'une Brève Papale, Tout est possible.
ولكن مع مساعدة من موجز البابوية, كل شيء ممكن.

"Tu as oublié que Tout est possible dans ton imagination."
اظن بأنكِ نسيتي أن كل شيء ممكن في مخيلتك

Si le monde qu'on est forcés d'accepter est faux et que rien n'est vrai... alors Tout est possible.
إذا كان العالم الذي نجبر على أن نتقبله زائفا و لا شيء صحيح إذا كل شيء ممكن

Mais de temps en temps il y a les samedis, de grosses pointes temporelles où Tout est possible.
لكن بين الحين و الآخر، هنالك أيام السبت صدغ زمني كبير حيث كل شيء ممكن

ça montre juste comment Tout est possible quand on travail ensemble.
هذا يريكم كيف أن كل شيء ممكن عندما تعملون معاً

Quand t'es jeune, Tout est possible, même admettre que tu as tort dans un foyers rempli de femmes.
عندما تكون صغيرًا , كل شيء ممكن حتّى الإعتراف بخطئك لأسرة مليئة بالنّساء

{\pos(192,220)}OK, voilà pourquoi je ne perds jamais espoir... {\pos(192,220)}car Tout est possible.
حسن ، اترون لماذا لانفقد الامل لان كل شيء ممكن

Avec toutes les choses que j'ai vu durant ces années, je pense que Tout est possible.
ما رأيته في السنوات الاخيرة يجعلني أعتقد أن كل شيء ممكن

Tout est possible. Moi, qui étudie les dialectes indiens...
كل شيء ممكن أنا نفسي أدرس اللهجة الهندية

Dans l'avenir Tout est possible, jusqu'à la modification, moyennant une clause spéciale à cet effet, du traité que nous espérons signer cette année.
ففي المستقبل كل شيء ممكن - حتى تعديل المعاهدة التي نأمل التوقيع عليها هذا العام بواسطة بند خاص لهذا الغرض.

Tout est possible.
أصبح ولدًا صغيرًا مجددًا، كل شيء ممكن

Oui, Avec le bon chapeau, Tout est possible.
نعممع القبعة المناسبة كل شيء ممكن

Nous devons tout faire pour contrecarrer ce risque.
ويجب أن نفعل كل شيء ممكن لمواجهة هذا الخطر.

Ma délégation partage l'avis que la présente session devrait faire tout son possible pour mener à bonne fin nos débats sur la question des mines terrestres, car nous ne voyons aucune raison de traîner davantage.
ويشاطر وفد بلدي الرأي بأن الدورة الحالية ينبغي أن تفعل كل شيء ممكن للوصول بمداولاتنا بشأن مسألة اﻷلغام البرية إلى خاتمة ناجحة، ﻷننا لا نرى سببا للتأخير في ذلك.

Je comprends maintenant qu'ils faisaient tout leur possible pour que je te craigne, pour que je crois qu'il y avait du mauvais en toi.
أدركت الآن أنّهم يحاولون فعل كل شيء ممكن ليجعلوني أخشاك لأظن أن هناك شيء خطأ بك

Rien n'est impossible avec l'aide de ma bible.
كل شيء ممكن ببعض مساعدة الإنجيل

Eh bien, rien est impossible.
انظري, كل شيء ممكن

Israël a fait tout ce qui était en son pouvoir pour négocier et parvenir à un accord avec ses voisins, et il en espère autant de ses voisins.
وهي تفعل كل شيء ممكن للتفاوض والتوصل إلى اتفاق مع جيرانها. وتأمل أن يفعل جيرانها الشيء نفسه.

C'est là une des raisons pour lesquelles nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour diminuer le taux de grossesses non désirées.
وهذا هو أحد اﻷسباب في أنه يجب علينا أن نفعل كل شيء ممكن لخفض معدلات حدوث الحمل غير المرغوب فيه.

Nous devons commencer par nous-mêmes et élargir notre cercle d'amitié et de paix, et faire tout notre possible pour propager le message de paix parmi les nations et dans le monde entier.
وبدءا بأنفسنا، ينبغي لنا توسيع دائرة الصداقة والسلام وعمل كل شيء ممكن لنشر رسالة السلام في بلداننا وفي العالم بأسره.