"كل ليلة قبل" - Translation from Arabic to French

• chaque soir avant
• tous les soirs avant

Bon, tu en prends un chaque soir avant de te coucher, avec de l'eau, ventre plein ou vide.
حسناً ، مع هذا عليك أن تأخذ واحدة كل ليلة قبل النوم مع الماء ، بطعام أو بدون طعام

Je le regardais chaque soir avant de m'endormir.
كنت أحدق به كل ليلة قبل أن أخلد إلى النوم

Elle va au stand de tir chaque soir avant de commencer à bosser.
تذهاب إلى ميدان الرماية كل ليلة قبل العمل

Et cette image tourne en boucle... tous les soirs avant d'aller me coucher.
وأرى ذلك مرةً تلو الأخرى تلو الأخرى، كل ليلة قبل أن أذهب إلى النوم.

On m'apporte de la zuppa tous les soirs avant le coucher.
يجلبون لي قطعة من الشطائر المحلاة كل ليلة قبل أن أخلد للنوم

Je révisais mon manuel d'employée chaque soir avant de me coucher, et maintenant je ne fais qu'écrire dans mon journal ou des souhaits sur les étoiles si la nuit est claire et vais directement me coucher.
إعتدت أن أذاكر دليل مطعم البطاطس كل ليلة قبل النوم والآن أكتب في مذكراتي وحسب

Tu dois atteindre l'un de ces points chauds chaque soir avant la nuit.
يجب أن تصل لإحدى تلك العُقد عند كل ليلة قبل الغروب.

Quand j'étais petite fille, ma mére me rappellait chaque soir avant le coucher à ouvrir mon coeur à Dieu, car il était bon, miséricordieux et juste.
فـي أيـام صباي كانت أمـي تذكّرني كل ليلة قبل النوم بأن افتح قلبي للربّ

Quand j'étais gamin... mon pére s'asseyait prés de mon lit chaque soir avant d'aller dormir.
عندما كنت طفلاً كان أبي يجلس بجوار سريري كل ليلة قبل أن أنام

Parce qu'après la mort de nos parents, j'ai dit à votre mère de se souvenir d'une chose sur chacun d'eux chaque soir avant de s'endormir, et de cette manière, ils seraient toujours avec elle.
لأنه بعد وفاة والدينا أخبرت أمكم أن تتذكر شيئاً واحداً عن كل واحد منهما كل ليلة قبل النوم

Je t'appellerai chaque soir avant de dormir, d'accord ?
سأهاتفك كل ليلة قبل نومك، اتفقنا؟

Chaque soir, avant de se coucher, sur un vieux Victrola, nous écoutions quelques disques.
هل تعرف، كل ليلة قبل النوم.. كان عندنا فونوغراف" قديم، كنا نستمع إلى بضع تسجيلات.

Mon père nous faisait embrasser son poing chaque soir avant d'aller dormir, le même poing qu'il utilisait pour nous frapper.
إعتاد والدي على جعلنا نقبّل قبضته كل ليلة قبل نومنا... نفس القبضة التي إعتاد على ضربنا بها. عندما كنتُ طفلا صغيراً...

Chaque soir, avant que tu te couches, Ma chérie
كل ليلة قبل ذهابكي للنوم, صغيرتي

Oui, oui, chaque soir avant le spectacle, il s'assoit avec... cet homme effrayant sur la table du milieu.
! أجل ، أجل ، كل ليلة قبل العرض . هو يجلس مع شخص مرعب في الطاولة المركزية

Elle embrassait sa photo chaque soir avant de dormir.
كانت تقبل صورته كل ليلة قبل النوم

Tu ne te souviens pas comment elle nous racontait une histoire... chaque soir avant d'aller au lit ?
...ألا تتذكرين عندما كانت تروي لنا القصص في كل ليلة قبل خلودنا للنوم؟

Javid se balade sans protection, et il va se baigner chaque soir avant le dîner.
جافيد) يسافر تقريباً بلا حماية) ويقوم بالسباحة كل ليلة قبل العشاء

Tu te souviens, ton père... buvait un grand bol de café noir tous les soirs avant de se coucher.
تتذكرين كيف كان والدك معتاداً ان يشرب فنجاناً كبيراً من القهوة السوداء كل ليلة قبل السرير ؟

Ma maman me bordait dans mon lit tous les soirs avant d'être enlevée par les extraterrestres.
أمي كانت تضعني في السرير كل ليلة قبل ان تخطفها الكائنات الفضائية

Je le disais tous les soirs avant de m'endormir.
لقد توعدت على قوله . كل ليلة قبل أن أنام