"كل مافي الأمر" - Translation from Arabic to French

• est tout
• C'est juste

Certains se posent des questions sur vos liens financiers, c'est tout.
هناك من يسأل ارتباطاتك المالية. هذا كل مافي الأمر.

J'ai fait ce que tout le monde finira par faire tôt ou tard. C'est tout.
أنا فقط فعلت ما سيفعله كل واحد منكم عاجلاً أم آجلاً ، هذا كل مافي الأمر

J'ai juste besoin d'un peu plus de temps. C'est tout.
إنني بحاجة إلى المزيد من الوقت هذا كل مافي الأمر

J'ai juste besoin de faire les choses lentement. C'est tout.
فقط اردت ان نسير الأمور بروية هذا كل مافي الأمر

C'est juste un autre Romancek qui se fait totalement baiser !
كل مافي الأمر غجري أخر يقع في مشاكل وطيده

Ça te change. Certains s'en rendent compte, c'est tout.
تغيرك، البعض قادر على ملاحظة ذلك هذا كل مافي الأمر

J'aurais du faire confiance au système, c'est tout.
وكان يجب علي الوثوق في النظام, وهذا كل مافي الأمر

Il te voir comme une élève de deuxième année, c'est tout.
فهو يراك كطالبة معجبة في السنة الثانية, وهذا كل مافي الأمر

Je pense que tu joues un rôle, c'est tout.
أنا أعتقد فقط أنك مزيفة, هذا كل مافي الأمر

C'est un long chemin pour l'Adjoint Minister de l'Intérieur c'est tout pour venir.
إنها طريقٌ طويلة بـالنسبة لـنائب وزير الـداخلية للقدوم , هذا كل مافي الأمر.

La compétition est plus dure à ce niveau, c'est tout.
المنافسة أقوى في هذا الوقت هذا كل مافي الأمر

Je veux tuer l'homme qui a tué mon fils, et c'est tout.
أريد قتل الرجل الذي قتل إبني، وهذا كل مافي الأمر.

Je l'aime bien, je compte sur elle, c'est ma productrice, mais elle s'occupe de mon journal et c'est tout.
وحاليًا, أنا معجبٌ بها, وأعتمد عليها, وهي المنتجة المنفذة, وهي تدير عرضي وذلك كل مافي الأمر.

Je suis venu la chercher. Ouais, c'est tout.
جئتُ إلى هنا لأصطحبها أجل هذا كل مافي الأمر

Je me demandais comment tu allais, c'est tout.
لقد كنت أفكر كيف هو حالك , هذا كل مافي الأمر

Tout le monde est un peu secoué, c'est tout.
أمي , أعتقد أن الجميع متوتر , هذا كل مافي الأمر

J'ai su pour John, et je suis venu. C'est tout.
لقد سعت ماحدث لجون وأتيت الى هنا هذا كل مافي الأمر

On sera rentré avant même que Mont Weather sache qu'ils ont perdu, et c'est tout.
وسنكون في مقرنا قـبل أن تعلم ماونت ويذر أنهم إختفوا حتى وهذا كل مافي الأمر.

Chéri, la police est là pour assurer notre sécurité. C'est tout.
عزيزتي , الشرطة هنا لأجل سلامتنا هذا كل مافي الأمر

C'est juste que je préfère gagner, et quand je perds, je deviens furieux.
كل مافي الأمر أني أحب الفوز وعندما لا أفوز، أغضب

C'est pas... C'est juste que, on est pas obligé de le faire.
ليس كذلك، كل مافي الأمر أنّنا لسنا مضطرين لفعل ذلك