"كل ما بالأمر" - Translation from Arabic to French

• est tout

Elle est dans la mauvaise ligne, c'est tout ce que je lui disais, et elle...
إنها في الطابور الخطأ و كنت أنبهها لذلك هذا كل ما بالأمر

C'est faux, nous ne fréquentons pas les mêmes amis, c'est tout.
أفعل، كل ما بالأمر أننا نسير في طريقين مختلفين

Il lui lave le cerveau. C'est tout.
لا، لقد ملأ رأسه بالترّهات هذا كل ما بالأمر

Hey, je me suis juste un peu cogné la hanche et j'ai juste besoin de calmer un peu la douleur, c'est tout.
مهلاً ، لقد أصبت وركي قليلاً فقط واحتجت فقط إلى شيء ما لتخفيف الألم ، هذا كل ما بالأمر

Elle n'est que le véhicule de l'information, c'est tout.
إنها مجرد وعاء فقط لهذه المعلومات هذا كل ما بالأمر

Nous sommes piégés dans la baratte, c'est tout.
نحن فقط في مخمضة اللبن ، هذا كل ما بالأمر

Du calme. On doit rapporter un accident, c'est tout.
اهدأ ، لدينا حادثة لنُبلغ عنها ، هذا كل ما بالأمر

Elle a besoin de soutien et d'un peu de temps, c'est tout.
إنها تحتاج إلى دعمنا وحسب والقليل من الوقت هذا كل ما بالأمر

C'est un interrogatoire informel, c'est tout.
هذا مُجرد إستجواب غير رسمي ، هذا كل ما بالأمر

Nous ravivons des souvenirs, c'est tout.
ابق الأمر بسيطاً, إننا نبرز الذكريات، هذا كل ما بالأمر.

Je me suis laissé emporter, c'est tout.
كانت العاطفة تغلب علىّ ، هذا كل ما بالأمر

Tu dois prendre quelques jours de repos. C'est tout.
عليكِ بأن تتخذ الأمور ببهدوء لبضعةِ أيام , هذا كل ما بالأمر.

Ta maman me manque parfois, c'est tout.
إنني أفتقد لأمكَ أحياناً هذا كل ما بالأمر.

Elle est désolée, elle a changé d'avis, c'est tout.
لقد قالت بأنها متأسفة وقد غيرت رأيها هذا كل ما بالأمر.

Et il va peut-être y rester. C'est tout !
و لأنها قليلة جداً ربما تقتله هذا كل ما بالأمر

Je suis inquiète pour lui, c'est tout
لا , أنا فقط قلقة بِشأنه , هذا كل ما بالأمر

Je le reconnais. J'ai couché avec Nina, c'est tout.
حسناً، أعترف، عاشرت نينا ولكن ذلك كل ما بالأمر.

Je suppose, j'étais un peu perdu hier, c'est tout.
أظن.. أنني قد شردت قليلاً بالأمس. هذا كل ما بالأمر.

Et enfin ce matin, je me suis réveillée chez moi. C'est tout.
ثم استيقظت بهذا الصباح لأجدني بالبيت، هذا كل ما بالأمر.

Je peux vous parler, vous orienter mais c'est tout.
أستطيع التحدث معك، أستطيع أن أوصي بطبيب آخر، ولكن هذا كل ما بالأمر.