"كل ما رأيته" - Translation from Arabic to French

• tout ce que j'ai vu
• Je ne voyais que
• ai juste vu
• tout ce que tu as vu
• n'ai vu qu'
• je n'ai vu que
• tout ce que je voyais
• tout ce que vous avez vu

tout ce que j'ai vu de ce pays c'est Big Ben.
كل ما رأيته فى هذه البلد هى دور البرلمان

Écoute, tout ce que j'ai vu c'était quelqu'un tenant un couteau et j'ai paniqué.
انظر ، كل ما رأيته وكان شخص ما يحمل سكيناً لقد اصبت بالذعر

Mais ce jour-là tout ce que j'ai vu c'était du sang.
... لكن ذلك اليوم كل ما رأيته كان دماءاً...

Je ne voyais que, euh, des bottes et une sorte d'uniforme.
كل ما رأيته هو حذاء . و نوع من الزى الرسمى

Je l'ai déjà dit. J'ai juste vu l'étoile à sa ceinture.
مثلما قلت، كل ما رأيته هو النجمة على حزامه.

Peu importe, tu as besoin d'oublier tout ce que tu as vu et entendu là-bas.
أياً تكن، عليك أن تمحو كل ما رأيته أو سمعته من ذاكرتك.

Et bien, tout ce que j'ai vu est une photo de mon ex-femme qui aurais pu être photoshoppée il y a 10 ans.
أجل حسناً كل ما رأيته إلى الآن صوره لزوجتي السابقه وتلك قد تكون بلفوتوشوب لمنذ عشر سنوات

Et après tout ce que j'ai vu, ce quelqu'un pourrait être toi.
وبعد كل ما رأيته هذا الشخص من المحتمل أن يكون أنتِ

la chance n'a rien a voir avec ça, tout ce que j'ai vu s'était quelqu'un qui n'achètera pas une de ces voitures.
الحظ لا يتعلق بهذا , كل ما رأيته هو شخص لن يشتري أحد السيارات

tout ce que j'ai vu, c'est une fille avec des problèmes de genous parce qu'elle était en surpoids.
كل ما رأيته كان فتاة بمشاكل في ركبتها لأنها كانت مفرطة في الوزن

C'est ce que j'essaye de vous dire, tout ce que j'ai vu, tout ce qu'elle ma montré c'est du noir.
هذا ما أحاول إخبارك به كل ما رأيته ، كل ما أطلعتني عليه هو السواد

Après tout ce que j'ai vu, je refuse de croire que tout soit faux.
بعد كل ما رأيته وجربته, أنا أرفض أن أصدق أن كل هذا ليس حقيقياً.

Je n'ai pas vu ses yeux il se cachait le visage, alors tout ce que j'ai vu, c'était son oreille gauche
لم أري عيونه لقد كان يغطي وجهه كل ما رأيته هو أذنه اليسار

tout ce que j'ai vu, fait, va disparaitre, le temps est réecrit. C'est...
كل ما رأيته و فعلته سيتلاشى الزمن يمكن إعادة كتابته

Je ne voyais que cette chemise de nuit en dentelles.
كل ما رأيته هو ثوبها، ثوب النايلون ذو الشرائط

Je ne voyais que sa grande boîte. Carton.
كل ما رأيته كان صدراً ضخماً صندوقاً

J'ai juste vu une dame blonde et un mexicain avec une étoile.
كل ما رأيته كان عبارة عن إمرأة شقراء و رجل مكسيكي يحمل شارة

Ce qui me surprend c'est comment tu peux penser à partir aprés tout ce que tu as vu et appris ici.
الذى يذهلنى هو أنك تفكر بالعودة بعد كل ما رأيته وتعلمته هنا

Parce que je suis à ses côtés depuis plus d'un an... et je n'ai vu qu'un mec gentil avec quelques caprices sexuels.
. لأنّي أنا معه لأكثر من سنة و كل ما رأيته هو أنّه شخصٌ لطيف . بنزوات جنسيّة

Mais en arrivant au cinquième, je n'ai vu que des cadavres.
لكن عندما وصلت الى الطابق الخامس كل ما رأيته كان جثثا

Mais quand le test ADN de Daphné est revenu, tout ce que je voyais c'était la preuve que Regina m'avait trahi.
لكن بعد نتيجة فحص الحمص النووي لدافني كل ما رأيته هو دليل أن ريجينا خانتني.

Laisser moi résumer. tout ce que vous avez vu c'est une voiture essayant de passer malgré le signal?
إذن دعني أفهم هذا بوضوح كل ما رأيته سيارة تحاول سبق الإشارة؟