"كل منزل" - Translation from Arabic to French

• chaque maison
• toutes les maisons
• tous les foyers
• Chaque foyer

Il y aurait de quoi manger dans chaque maison et une prostituée morte dans tous les lits, hein ?
هناك متسع كاف في كل منزل لهم و عاهرة مقتولة في كل فراش, اليس كذلك؟

Un grand nombre des attaques les plus barbares lancées contre des villages ont commencé par des bombardements d'artillerie lourde, après quoi l'infanterie a envahi les villages cependant que des groupes paramilitaires recherchaient les habitants dans chaque maison.
وكان العديد من أبشع الهجمات البربرية على القرى يبدأ بعمليات قصف بالمدفعية الثقيلة يتبعها اجتياح للقرى من جانب المشاة في دفعات متتالية، مع قيام مجموعات شبه عسكرية بالبحث عن اﻷهالي في كل منزل.

Les observateurs des Nations Unies ont signalé que chaque maison du village de Frkasic à côté de Korenica avait été pillée et saccagée.
ولاحظ المراقبون أن كل منزل في قرية فركاسيتش الواقعة بالقرب من كورينيتسا قد تعرض للنهب والتخريب.

Les enquêteurs ont constaté que les soldats avaient violé collectivement environ 120 femmes et petites filles et pillé toutes les maisons de ces deux villages.
وأظهرت التحقيقات أن عصابة الجنود اغتصبت ما يقارب 120 امرأة وفتاة ونهبت كل منزل من المنازل في هاتين القريتين.

Dans tous les foyers, on se réjouit d'avance.
هناك متعة وتوقعات فى كل منزل فى البلاد.

chaque maison dispose maintenant d'un éclairage électrique.
واﻵن يحصل كل منزل على اﻹضاءة الكهربائية.

On sait qu'il mesure le temps passé dans chaque maison.
نحن نعلم أنه ينظم الوقت الذي يقضيه في كل منزل

Oui, eh bien... chaque maison dans laquelle elle vit est une maison sécurisée.
.. حسناً إذاً كل منزل تعيش فيه يكون آمناً

Nous avons vérifié chaque maison à portée de voix de cette plate-forme.
لقد تحققنا من كل منزل على مسمعٍ من موقع الأجهزة

Si on fait un compte de trois dans chaque maison on va y passer la journée.
اذا كنت ستعد الى ثـلاثة عند كل منزل سنمكت هنا طِوال النهار

Vu son poids, il ne devrait pas boire du lait et manger des gâteaux à chaque maison.
و بالنسبة لشخص بوزنه عليه ألا يأكل الكوكيز ويشرب الحليب عند كل منزل

chaque maison doit être marqu" avec du sang les israélites peignirent leur portes avec du sang d'agneau, pour les identifier en tant que peuple de Dieu.
كل منزل يجب ان يعُلم بالدماء بنو اسرائين الذين قاموا بالرسم بالدماء على ابوابهم تم التعرف عليهم كشعب الله

chaque maison a une pièce. Souvent le grenier, ou la cave...
كل منزل فيه مكان ما في بعض الحالات تكون العلية وفي حالات اخرى يكون القبو او الكوخ الخارجي

Ils ont vérifié chaque maison sur deux blocs.
و قد مرّوا على كل منزل يقع خلال مربعين سكنيين

L'automobile forme de nouvelles banlieues, où chaque maison est un château, a une distance de sécurité de l'asphyxie des centre-ville.
السيارات ساعدت على انشاء الضواحي حيث كل منزل بات كالقلعة يبتعد مسافة قصيرة وآمنة عن مركز المدينة الخانق

Le projet de loi visait à placer une caméra dans chaque maison.
قانون تطويره الذي فشل كان سيسمح لهم وضع الكاميرات في كل منزل

chaque maison a un jardin pour les enfants, les chiens... 400 maisons.
كل منزل لديه فناء خلفي للأطفال, للكلاب وللخيول

Des membres de l'équipe sur le terrain ont compté, autour de chaque maison, une cinquantaine de douilles en moyenne de munitions diverses, y compris des grenades tirées par arme à feu.
واستطاع الموظفين الميدانيون أن يحصوا في المتوسط ٠٥ قذيفة فارغة حول كل منزل أطلقت من أسلحة مختلفة، ومنها قنابل يدوية أطلقت بالصواريخ.

Nous allons mettre vos chaises dans toutes les maisons du Midwest.
فنحن سنضع كرسي سوانسون في كل منزل ذو ست غرف في الغرب الاوسط

toutes les maisons chrétiennes du monde en une seule nuit, hein ?
النزول عبرَ مدخنة كل منزل في العالم بليلة واحدة

Le complément parfait de tous les foyers.
إضافة الكمال في كل منزل.

Nous nous efforçons désormais de veiller à ce que Chaque foyer ait au moins un diplômé de l'université d'ici à 2025.
ونحن الآن نسعى لضمان أن يكون في كل منزل فرد واحد على الأقل متخرجا من الجامعة بحلول عام 2025.