"كل هذا الطريق" - Translation from Arabic to French

• tout ce chemin
• jusqu'ici
• toute cette route
• si loin
• aussi loin
• tout le chemin
• jusqu'à
• ici pour
• le chemin jusqu'

J'ai fait tout ce chemin pour te dire que tu as vu plus en moi que je n'ai jamais vu.
قدمت كل هذا الطريق لأقول لكِ أنكِ رأيت المزيد فيّ أكثر مما رأيت يوماً في نفسي

Tu as fait tout ce chemin juste pour... faire ton petit discours et partir?
أجئت كل هذا الطريق من اجل ان تصيح عليّ و ترحل؟

Je n'arrive pas à croire que tu fasses tout ce chemin pour voir si ce type dérangé est ton âme sœur Tom, Richard, Harry ou Hank.
لا أصدق إنك ستسلكين كل هذا الطريق لمعرفة ما إذا كان هذا الشخص المختل هو توم ريتشارد، هارى، هانك، تؤمك الروحى

Tu sais que je n'aurais pas fais tout le chemin jusqu'ici si ce n'était pas important.
تعلم أنني لما كنت أقطع كل هذا الطريق ما لم يكن الأمر مهم

Vous avez fait tout ce chemin parce qu'elle vous a raconté que j'étais garée en bas de chez lui ?
جئتم كل هذا الطريق لأنها قالت لكم قصة مجنونة عني ، أنني كنت متوقفة خارج الشقة؟

Vous avez fait tout ce chemin pour me dire ça ?
جئت كل هذا الطريق من لوس أنجليس لإخباري بهذا؟

Tu veux dire qu'on a fait tout ce chemin dans la boue et sous la pluie,
أتقول أننا أتينا كل هذا الطريق عبر طين ومطر

Il a fait tout ce chemin depuis l'espace et tu n'as fait que te comporter méchamment avec lui.
لقد اتى كل هذا الطريق من الفضاء وانا لم تكن شيء ، الا لئيم له.

Tu n'as pas fait tout ce chemin juste pour m'acheter des fleurs.
بالتأكيد أنت لم تأتي كل هذا الطريق فقط لشراء الزهور لي

Tu as fait tout ce chemin sans ma puce sur votre épaule.
أتعَلم، لقَد قطعَت كل هذا الطريق بدون أن تحمِل عليّ من ضغينَة.

Tu as fait tout ce chemin, la moindre des choses serait de te nourrir.
لقد أتيت كل هذا الطريق , و أقل شيء بإمكاني فعله هو اعمل لك وجبة منزلية

Votre femme a disparu, et vous avez fait tout ce chemin pour me dire ça ?
زوجتك ميسوري, وأنت جئت كل هذا الطريق لإخباري بهذا

Donc, tu m'as fais faire tout ce chemin pour pouvoir donner la moitié de ton argent.
إذاً , جذبتني كل هذا الطريق لتستطيع وهب نصف أموالك

Vous avez fait tout ce chemin pour m'interroger sur la fille pour laquelle vous avez menacé de me tuer ?
أنت سافرت كل هذا الطريق للسؤال عن الفتاة بذاتها التي هددت حياتي لأجلها ؟

Pourquoi vous m'avez demandé de faire tout ce chemin si vous n'aviez pas tout mon argent ?
لماذا طلبتي مني القدوم الى هنا كل هذا الطريق اذا لم يكن لديكي كل نقودي؟

On est venus jusqu'ici, mais on n'a pas son adresse !
لقد قطعنا كل هذا الطريق ولكن ليس معنا عنوانها

Mec, je suis venu jusqu'ici parce que - je savais que t'étais furieux.
يا صاح، قطعت كل هذا الطريق قدومًا لهنا لأنّي أعلم أنك مستاء

On est venus jusqu'ici pour une batterie morte ?
أجئنا كل هذا الطريق من أجل بطّارية فارغة؟

Merci d'avoir fait toute cette route pour me voir depuis ce joli petit hotel.
أشكرك لأنك قطعت كل هذا الطريق لرؤيتي من ذلك الفندق بالمدينة

Et je te remercie de venir de si loin pour me le dire.
وأنا أقدر لك القادمة كل هذا الطريق ليقول لي.

Venir aussi loin pour se faire un maximum d'argent en un minimum de temps.
قطعت كل هذا الطريق للحصول على الكثير من المال في فتره قصيره

Pourquoi aller jusqu'à Bethesda pour faire du skate ?
لماذا اتيت كل هذا الطريق لاى بيثاثدا للذهاب التزلج?