"كل هذا في" - Translation from Arabic to French

• tout ça en
• tout ça dans
• Tout est dans
• tout ça au
• C'est dans
• Tout est sur
• tout cela en
• toutes ces activités

que j'aurais essayé de vous tuer, puis j'aurais bondi par la fenêtre, escaladé à nouveau le mur, remis ma robe de nuit, et dévalé les escaliers, tout ça en à peu près 90 secondes ?
ومن ثم حاولت قتلك ثم غادرت من النافذة وصعدت إلى غرفتي وإرتديت ثوب نومي مرة أخرى ونزلت بسرعة إلى هُنا ، كل هذا في فترة 90 ثانية ؟

Quelque chose a dû l'activer et déclencher tout ça en premier lieu.
لابد ان شيئا ما قد اطلقها وبدأ كل هذا في المقام الاول

Je n'arrive pas à croire que tu as fait tout ça en une nuit.
لا أصدق أنكِ فعلتِ كل هذا في ليلة واحدة.

tout ça dans la dernière heure du calendrier cosmique.
كل هذا في الساعة الأخيرة من التقويم الكوني

Tout est dans l'esprit de monsieur, vous et moi compris
كل هذا في عقل ذلك الرجل بما فيه أنا وأنت

J'étais juste en train de jouer tout le temps avec tout ça, au cas où ils essayeraient d'écouter à la porte.
أنا فقط , كنت فقط أمزح معكم حول كل هذا في حين كانوا يسمعونا من خلف الباب

C'est un filtre électronique à haut voltage. C'est dans la brochure.
إنه فلتر ألكتروني شديد الفولتية كل هذا في النشرة

Tout est sur la bande.
كل هذا في الكاميرا.

- tout ça en quatre heures ?
لتجهيز الوعاء الدموي من اجل اعادة الزرع و كل هذا في 4 ساعات فقط؟

tout ça en une journée.
و قتل 66 تلميذاً بالضبط كل هذا في يوم واحد؟

La couverture des tabloïds et un flash spécial, tout ça en une semaine.
الصفحة الأولى للصحف والأنباء العاجلة كل هذا في أسبوع واحد

- Faites une biopsie de moelle osseuse. - tout ça en 24 heures ?
و فحص لنسيج النخاع العظمي - كل هذا في 24 ساعة؟

Comment as-tu organisé tout ça en une journée ?
كيف إستطعتي تنفيذ كل هذا في يوم واحد ؟

Vous utilisez tout ça en concert ?
هل تستخدم كل هذا في العروض الحقيقية؟

Et si nous n'avions pas mis tout ça en place.
ماذا لو أننا لم نضع كل هذا في الحسبان

Si tu veux qu'il arrête de porter des choses, mets tout ça dans les sacs du supermarché et met à la TV un match de football.
إذا أردتِ أن لا يحمل شيئا آخر ضعي كل هذا في أكياس البقالة و شغلي التلفاز لمبارة بيزبول

J'ai mis tout ça dans un rapport. Vous n'avez qu'à le lire.
حسنا، كتبت كل هذا في تقرير يمكن أن تقرأه

Elle avait planqué tout ça dans son armoire.
كانت تخبئ كل هذا في خزانة ملابسها

Tout est dans le rapport que j'allais vous remettre demain.
كل هذا في تقريري الذي سأحرص علي أن يكون علي منضدتك

Tout est dans ta tête.
كل هذا في دماغك

Tout est dans sa tête.
كل هذا في عقلها

Et tout ça au moment où le courrier que tu attendais depuis si longtemps arrive enfin.
.. كل هذا في وقت وصول الرسالة التي كنت بانتظارها أخيراً

C'est dans ta tête. C'est ce qu'il veut nous faire croire.
كل هذا في رأسك فقط هذا ما يريدنا أن نعتقده -

Tout est sur sa fiche.
كل هذا في سجلات خدمته

Ton mari peut faire disparaître tout cela en un clin d'oeil.
زوجك يمكنه انهاء كل هذا في غمضه عين

toutes ces activités ont contribué à faire de l'Année internationale des volontaires un franc succès et à accroître dans le pays le profil et le concept du bénévolat.
وأسهم كل هذا في جعل عام 2001 يحقق نجاحا ليس له نظير، وفي تعزيز دور المتطوعين محليا والتعريف بهم.