"كل هذا من أجل" - Translation from Arabic to French

• tout ça pour
• Tout ça à cause
• ça pour le
• c'était pour

Oh, mon Dieu, on fait tout ça pour sauver ton petit-ami.
ياإلهــي، اذاً نحن نفعل كل هذا من أجل خليلكِ

Et pour ça, vous voulez un couvre-feu, des fonds pour des bras supplémentaires, tout ça pour attraper un cambrioleur ?
و لهذا تريد فرض حظر التجول و تريد المزيد من الرجال و كل هذا من أجل القبض على متعدي ؟

J'ai intérêt à avoir une sucette après ça. tout ça pour une micro puce ?
من الأفضل أن أحصل على مصاصة بعد هذا كل هذا من أجل شريحة دقيقة؟

Tout ça à cause des combustibles que je t'ai aidé à voler.
كل هذا من أجل خلايا الوقود الذي ساعدتك في سرقته

On a fait ça pour le lycée.
لقد فعلنا كل هذا من أجل المدرسة.

Maintenant, tu me dis que c'était pour rien.
نعم , كنت دائماً تحتاج موافقته و الآن تخبرني أن كل هذا من أجل لا شئ؟

Merci, mais j'ai pas fait tout ça pour 50 mille.
أُقدر لك ذلك. ولكن لم أبذل كل هذا من أجل خمسون ألفاً.

On fait tout ça pour maman, tu as oublié ?
نحن نفعل كل هذا من أجل أمنا, أتذكر؟

Pardon de vous avoir imposé tout ça pour rien. Je comprends pas.
أنا آسف لإقحامكم في كل هذا من أجل لا شيء

Tu gâcherais tout ça pour des délinquants ?
لماذا تريدين أن تتخلى عن كل هذا من أجل مطاردة الشباب المذنبين ؟

C'est insensé, tout ça pour vendre de stupides imperméables.
لا أصدّق أنك تفعل كل هذا من أجل بيع بعض المعاطف اللعينة

Alors tu fais tout ça pour quelques peintures rupestres?
إذن أنت لاتفعل كل هذا من أجل بضعة رسومات في الكهوف؟

Pourquoi Heather lâcherait-elle tout ça pour du fric ?
لماذا تركت هذر كل هذا من أجل حقيبة المال ؟

tout ça pour trouver un camp qui a sans doute déjà déménagé.
كل هذا من أجل إيجاد قاعدة والتي بكل تأكيد تم تنحيتها

Ils n'ont pas pu payer leur hypothèque, alors on les a foutus dehors, tout ça pour vous faire de la place.
لم يدفعوا رهنا واحدا، واحدا فقط و تم طردهم، كل هذا من أجل عائلتك

tout ça pour gagner deux ans avant la vie active.
كل هذا من أجل الإستفادة بعامين قبل الدخول فى الحياة العملية

Vous vous rendez compte? Tout ça, pour rien...
تخيـل , كان كل هذا من أجل لا شئ

On aura fait tout ça pour rien.
وسوف يكون كل هذا من أجل لا شيء.

tout ça pour un peu de publicité.
و كل هذا من أجل القليل من الدعاية؟

Tout ça à cause d'une poule ?
كل هذا من أجل فتاة ؟ أحمق

Tu as fait tout ça pour le pouvoir ?
فعلت كل هذا من أجل القوة؟

Et vous me dites que c'était pour rien car vous aviez oublié de vérifier avec votre patron ?
و الآن تخبرني بأن كل هذا من أجل لا شيء لأنك نسيت أن تراجع رئيسك أولاً ؟