"كل يومٍ" - Translation from Arabic to French

• tous les jours
• chaque jour

Et bien, j'y suis retourné tous les jours pendant 1 mois.
صحيح؟ عدت إلى تلك الشقة كل يومٍ من الشهر.

Je oublié tout ce que la journée spéciale, il est, mais sachez ceci: tous les jours avec vous est un cadeau.
لقدنسيتُأمرهذه المناسبةالخاصةكليًّا، ولكن اعلمي أن كل يومٍ لي معكِ يُعتبر هدية.

J'ai complètement oublié quel jour spécial c'est, tous les jours avec toi sont un cadeau.
لقدنسيتُأمرهذه المناسبةالخاصةكليًّا، ولكن اعلمي أن كل يومٍ لي معكِ يُعتبر هدية.

À chaque jour de travail, on doit être prêts à donner notre vie pour des étrangers,
كل يومٍ نأتي فيه للعمل يتوجب علينا أن نضع حياتنا على المحك من أجل إنقاذ الغرباء

J'ai passé chaque jour de ce mois avec ces mecs.
لقد قضيتُ كل يومٍ مع هؤلاءِ الأشخاصِ في الشهرِ المنصرمِ

chaque jour, il longe la centrale et met des contrôleurs de fréquence sur des balises pour moi.
كل يومٍ يعبر بالقرب من منطقة الإشعاع. وضع شاشتين مراقبة للتردد في العوامات من أجلي

Ce n'est pas tous les jours que tu te fais attaquer par la mère de ton meilleur ami.
ليس في كل يومٍ تهاجمين من قبل والدة أفضل أصدقائكِ

Je fais des rénovations pour une bande d'avocats, qui me menace de me poursuivre tous les jours.
إنّي أجري عمليات ترميم لثلة من المحامينَ الذي يتوّعدون بأن يقاضونني كل يومٍ

On va attendre encore un peu pour être sûr, mais je ne me sens pas très à l'aise d'aller travailler tous les jours et de le laisser là.
سننتظر قليلا لنتأكد لكني لست مرتاحة بذهابي للعمل كل يومٍ تاركةً إيّاه هنا

Je me la donne tous les jours.
انها اجابة أقولها لنفسي في كل يومٍ تقريباً

Je vais l'amener tous les jours à l'hôpital.
أنا سأجلبها كل يومٍ إلى المُستشفى

- tous les jours je crois qu'il sait que c'est moi qui vous ai dit pour l'entrepôt.
-يا إلهي، كل يومٍ أعتقدُ بأنه سيعلمُ ، بأني أنا من أخبركَ بشأن المستودع.

Je suis sûre qu'ils pensaient à toi tous les jours.
أنني متأكدة أنهم فكروا فيكِ كل يومٍ

Mais je vais faire quoi, tous les jours, Maman ?
لكن ما الذي أفعله كل يومٍ يا أمي ؟

chaque jour, je rêve de pouvoir défaire ce que j'ai fait. Mais je ne peux pas.
كل يومٍ أتمنى لو كان باستطاعتي العودة و التراجع عمّا فعلته، لكنني لا أستطيع

Les nouveau-nés découvrent qu'ils devront passer chaque jour à marcher en quête de nourriture.
تكتشف العجول المولودة حديثاً، أنهم سيقضون كل يومٍ يسيرون سعياً وراء الطعام.

Il pleut chaque jour, et à 6 ans, cette jeune femelle est déjà bien entraînée.
تُمطر كل يومٍ تقريباً، فهذه البالغة 6 أعوام قد تلقىت سلفاً تمارين كثيرة.

Ici, presque chaque jour est ponctué d'une pluie d'abat.
يوجدإنهمارشديدللمطرالأستوائيهنا، تقريباً كل يومٍ من العام.

Elle le fait chaque jour depuis trois mois.
إنها تصنع هذا كل يومٍ منذ ثلاثة أشهر

Je te dirais la même chose chaque jour jusqu'à ce que ça arrive... nous la retrouverons.
سأقولها كل يومٍ حتى ...تتحقق فعلاً سوف نستعيدها

Donc, chaque jour est précieux pour nous.
..لذلك كل يومٍ هو ثمين بالنسبة لنا