"كما تشاء" - Translation from Arabic to French

• Comme tu veux
• Comme vous voulez
• Comme vous voudrez
• tant que tu veux
• autant que tu veux
• ce que vous voulez
• ce que tu veux
• Très bien
• Comme tu voudras
• tant que vous voulez
• autant que vous le voulez
• à leur guise
• à sa guise
• comme bon lui semble
• comme elle l'entend

Tant que tu ne bois pas, fais Comme tu veux.
مادمت توقفت عن الشرب فيمكنك تسميتها كما تشاء

Appelle ça Comme tu veux.
.سمِّه كما تشاء ،أزرق دائما، أزرق دائماً، أزرق دائماً أزرق دائماً، أزرق دائماً

Jouez-la Comme vous voulez, il y a deux issues.
،إلعبها كما تشاء لكن هذا يمكن أن يسلك طريقين

Une heure suffira, mais Comme vous voudrez.
ساعة ستفي بالغرض، لكن كما تشاء

Hais-moi tant que tu veux... mais tu seras content qu'on sois partenaire.
يمكنك كرهي كما تشاء, لكن الأن ستكون مسرورا أننا في نفس الفريق

Une petite minute, et tu en feras autant que tu veux.
فقط أمهلني دقيقه و أعدك أن تتبول كما تشاء

Mais vous pouvez amener ce que vous voulez, décorer comme vous le désirez.
لكن بامكانك جلب اغراضك الشخصية واعادة ترتيبها كما تشاء

Si tu lui donnes un os à ronger, il peut se raviser, voter Comme tu veux.
طلب أن تعد له شيئاً لطيفاً ،قد بأتي صوّت كما تشاء

Je te loue ton camion. Tu peux partir, rester, Comme tu veux.
سأقوم بتأجير سيارتك، يمكنك الرحيل بعيداً أو الإنتظار هنا، كما تشاء

Tu viens et pars Comme tu veux et je fais ce qui est attendu de moi.
أنتَ تدخل وترحل كما تشاء وأنا أقوم بكل المطلوب مني

C'est toi qui vois, tu décores ta pièce - Comme tu veux.
حسنٌ، هذا عادل، فهي غرفتك، ويمكنك تزيينها كما تشاء.

Tu peux justifier cela Comme tu veux, mais la vérité, c'est que tu es une ordure.
يمكنك أن تبررة كما تشاء لكن الحقيقة هيَ بأنك حقيراً

Vous pouvez les avoir Comme vous voulez, tant que c'est dans un verre.
كل ما يفضله الرجال، بإمكانك أن تشربه كما تشاء شرط أن تشربه بكأس الجرعة الواحدة

Comme vous voulez, capitaine.
‫كما تشاء أيها القبطان

Comme vous voudrez, l'ami.
كما تشاء, يا صاح

Moque toi tant que tu veux, mais si tu es avec elles, tu es dans le coup avec tout le monde, donc prends ta mère à la maison avec toi, s'il te plaît ?
اسخر كما تشاء ولكن إذا كنت في معهم، كنت مع الجميع

Tu peux essayer de m'effrayer autant que tu veux. Je ne te rendrai pas le cœur de ta femme.
يمكنك أنْ تحاول إخافتي كما تشاء لكنّي لن أعيد قلب زوجتك

Vous pouvez dire ce que vous voulez. Ma décision est prise.
يمكنك أن تتحدّث كما تشاء, لقد قررت ذلك

Qu'en quelque sorte tu as le droit de faire ce que tu veux...
وأنّك بطريقةٍ أو بأخرى تتجوّل بحريّة كما تشاء..

"Agent opérationnel", Très bien.
بل عملاء سريّون عملاء سريون.. كما تشاء يا سيدي

Comme tu voudras, papa.
كما تشاء يا أبي.

Intimidez-moi tant que vous voulez.
فأرهبني كما تشاء سأعرف ما فعلته لثعلب الماء ذاك

S'il vous plaît, faites l'amour autant que vous le voulez samedi soir.
من فضلك، مارس الجنس كما تشاء ليلة السبت.

La mondialisation a permis à ces sociétés d'exploiter à leur guise les ressources naturelles des populations autochtones et elles doivent être tenues pour directement responsables de l'effondrement écologique et de la pollution des eaux et de l'air.
وقد مكّنت العولمة هذه الشركات من أن تستغل كما تشاء وتريد الموارد الطبيعية للسكان الأصليين، وينبغي تحميلها المسؤولية المباشرة عن انهيار النظام الإيكولوجي وتلوث المياه والهواء.

87. " Le Gouvernement voit à tort dans le droit de négociation une sorte de cadeau aux autochtones qu'il peut reprendre à sa guise.
٧٨- " وتعتبر الحكومة، خطأ، الحق في التفاوض هبة خاصة تمنحها للسكان اﻷصليين وتستطيع حجبه عنهم كما تشاء.

Le principe selon lequel chaque continent a le droit d'organiser son agriculture comme bon lui semble doit être déterminant pour le résultat des négociations.
وينبغي أن يكتسي المبدأ القائل بأن كل قارة يحق لها تنظيم قطاعها الزراعي كما تشاء أهمية حاسمة في نتيجة المفاوضات.

N'étant soumise à aucune limitation, l'Assemblée nationale est pratiquement libre de légiférer comme elle l'entend.
وبالنظر إلى أن الجمعية الوطنية لا تخضع ﻷية قيود، فهي تتمتع فعليا بحرية سن التشريعات كما تشاء.