"كما تقول" - Translation from Arabic to French

• Comme dit
• comme vous dites
• comme tu dis
• Si vous le dites
• comme le dit
• ce que tu dis
• comme vous le dites
• Si tu le dis
• Comme tu voudras
• elle déclare
• elle affirme
• affirme en outre
• Comme dirait
• ce qu'elle dit

Comme dit l'adage, mieux vaux prévenir que guérir.
كما تقول الحكمة الصينية، الوقاية خير من العلاج.

Comme dit votre groupe, c'est toujours bien de dire la vérité.
كما تقول مجموعتكِ من الجيد دائماً أن نقول الحقيقة

Ça peut, comme vous dites, aider à écarter les distractions.
ربما قد تساعدك كما تقول على ابعاد الالهاءات

Et si, comme tu dis, c'étaient des pro, ils nous auraient jamais dit le nom de leur employeur.
فلو كانا قتلة محترفان كما تقول فلن يخبرانا أبدا عن الشخص اللذان يعملان معه

- Vous êtes mon ange gardien. - Si vous le dites.
نعم, انا ارى , انت ملاكى الحارس كما تقول

durant les 6 dernières années comme le dit son CV.
كما تقول سيرتها الذاتية أنها فعلت لـ6 سنوات

Même si c'est ce que tu dis, j'ai eu suffisamment de famille pour une vie entière.
حتّى إن كان هذا كما تقول عنه، فلديّ عائلة تكفيني مدى الحياة.

"Peut-être travaillez-vous pour le FBI comme vous le dites et peut-être pas, mais quoi qu'il en soit, nous vous gardons comme ennemi de l'Etat.
ربما انت تعمل لمكتب التحقيقات الفيدرالية كما تقول وربما لا ولكن في كل الاحول نحن نحتجزك كعدو للبلد

Comme dit Penelope, déjà envoyé.
حسنا,كما تقول بينلوبي,بالفعل أرسلت

Mentir à ceux que tu aimes, Comme dit la chanson. Quelle chanson ?
تكذب علي اللذين تحبهم تماما كما تقول الأغنية

Je ne remets pas votre loyauté en question, mais le fait de partir si, comme vous dites, vous ne voulez pas abandonner Atlantis.
أنا لا أستجوب ولائك , رونن الحكمة الوحيدة من الرحيل إذا, كما تقول أنك لا تريد العودة لأتلانتس

Je n'ai jamais eu l'intention d'encourager l'affection de ces deux... prétendants de qualité, comme vous dites.
لم أكن أنوي تشجيع محبة اثنين الخاطبين الجيدين، كما تقول

Bien sûr, mais en laissant tomber les euphémismes, comme vous dites, c'est ce que vous auriez fait avec moi, non ?
أجل بالطبع، ولكن بترك اللباقة جانباً كما تقول هذا ما كنت ستفعله معي، أليس كذلك؟

Bien sûr, bien sûr. comme tu dis, s'ils veulent parler, alors...
طبعا, طبعا, كما تقول إن كانوا مستعدون للحديث, إذن...

Et pourtant, tu ne t'accroches pas à la vie, comme tu dis.
..ولكن أنت لا تتشبث بالحياة، كما تقول

Si vous le dites, doc.
كما تقول أيها الطبيب

comme le dit le proverbe, vous ne pouvez pas garder un bon homme en bas, pas même dans la mort.
حسناً ، كما تقول المقولة القديمة ، لا يُمكنك الإطاحة برجل صالح حتى في حالة وفاته

Si cette chose est ce que tu dis que c'est, ça pourrait être énorme pour ma carrière.
اذا كان هذا الشيء كما تقول عنه .. سيكون هذا اكتشاف عظيم في مهنتي

comme vous le dites. Mystérieux avec un beau costume.
كما تقول أيّها الرجل الغامض ذو البدلة الأنيقة

Si tu le dis.
حسناً، إذا كان الأمر كما تقول.

Comme tu voudras, papa ! Ce n'est pas drôle l
كما تقول ياأبى - هذا ليس مضحكا يادارلين -

elle déclare aussi qu'aucune de ces sociétés n'a présenté de demande d'indemnisation à une compagnie d'assurance ou à un gouvernement.
كما تقول إنه لم يقم أي من هذه الشركتين بمطالبة أي شركة تأمين أو أي حكومة بهذه الخسائر.

elle affirme aussi que KUFPEC TUNISIA ne disposait pas de ressources financières lui permettant de faire face aux dépenses afférentes à ce projet et que les sommes nécessaires à cette fin lui étaient versées par la KUFPEC.
كما تقول إن فرع تونس كان يفتقر إلى الموارد المالية اللازمة لتحمل نفقات التنمية، وإنه كان يعتمد عليها في تزويدها بكل ما تحتاج إليه من رأسمال لدفع هذه التكاليف.

Mme Fei affirme en outre que dans la procédure de divorce engagée en Colombie, on a délibérément fait abstraction de la procédure toujours en cours à Paris, ainsi que de la double nationalité des enfants.
كما تقول إن دعوى الطلاق في كولومبيا تجاهلت عن عمد الدعوى التي كانت لا تزال منظورة في محكمة باريس، وتجاهلت أيضا ازدواج جنسية الطفلتين.

Comme dirait le Dr Minnick, "Il est tout à vous, Edwards."
كما تقول د. (مينيك) : ‫"‬هذا المريض لكِ بالكامل، (إدوردز)"

Fais ce qu'elle dit ou je tire.
أفعل كما تقول السيّدة، أو سأطلق النار عليك