"كما قلتُ" - Translation from Arabic to French

• Comme je l'ai dit
• Comme j'ai dit
• Comme je disais
• Comme je le disais
• Comme je te l'ai dit

Bien sûr, Comme je l'ai dit, vous nous avez assuré que vous nous consulterez sur le programme de travail.
ولكن بالطبع لدينا كما قلتُ تعهدكم بأنكم ستتشاورون معنا بخصوص برنامج العمل.

Comme je l'ai dit lors de l'ouverture de la conférence, vous êtes chez vous à Samoa et dans le Pacifique et vous serez toujours les bienvenus, comme famille et amis.
وفعلا، كما قلتُ في البداية، إن ساموا ومنطقة المحيط الهادئ هما وطنكم، وإننا نرحب بكم دائما بوصفكم أهلا وأصدقاء.

Comme je l'ai dit, je vais bien physiquement et mentalement.
كما قلتُ لك , أنا جاهزة بدنيّاً و ذهنيّاً للعودة إلى العمل

Comme j'ai dit, ils vont nous débriefer et nous gracier.
كما قلتُ, سوف يقوموا بإستجوابنا ويعطونا عفواً

C'était un simple tour, Comme je disais.
لقد كانتْ خدعة رائعة، كما قلتُ.

Donc, de manière générale, la notion d'infrastructure recouvre désormais non seulement les infrastructures physiques mais aussi, Comme je le disais plus haut, les fonctions critiques de la société.
إذن فمفهوم الهياكل الأساسية، بصفة عامة، أصبح لا يقتصر على الهياكل الأساسية المادية فحسب، بل إنه يشمل أيضاً، كما قلتُ سابقاً، الوظائف الحيوية في المجتمع.

Oui, Comme je l'ai dit, je m'assure qu'il ait tout ce qu'il mérite.
نعم, كما قلتُ سابقاً, يجب أن يعـُـامل بما يستحق

Oui, mais Comme je l'ai dit, il reste beaucoup à faire.
سنشاهدها، لكن كما قلتُ لدينا أعمالٌ نقوم بها

Comme je l'ai dit, pour le moment, nous ne pouvons rien confirmer.
يا جماعة كما قلتُ, في هذا الوقت لا يمكننا تأكيد أو نفي أيّ شيء

Comme je l'ai dit, c'est trop tard.
و لمعرفة ما الذي تحطم كما قلتُ, لقد فات الأوآن

Mme Florrick, Comme je l'ai dit tout à l'heure, ce n'est pas un procès ordinaire.
سيدة فلوريك كما قلتُ مسبقًا، هذه ليست محاكمة اعتيادية

Et bien, Comme je l'ai dit, les prélèvements statistiques ne sont pas vraiment mon domaine d'expertise.
كما قلتُ لك العينات الإحصائية ليست تخصصي في الحقيقة

Tu sais, ça n'as plus d'importance, parce que, Comme je l'ai dit, j'ai changé.
لم يعد لذلك أهميّة لأنّي غيّرتُ رأيي كما قلتُ

Comme je l'ai dit, Je n'est pas encore décidé de ce que l'avenir me réserve.
كما قلتُ سابقًا، فأنا لم أقرّر ما يحمله ليّ المستقبل

Comme je l'ai dit, j'ai d'autres pistes à explorer.
كما قلتُ ، يا سيدتي هناكَ سبل أخرى للبحث

Cet argent était censé aller dans une fac, Comme je l'ai dit.
هذا المال كان يجب أن يذهب للدراسة ، كما قلتُ

Comme j'ai dit la première fois, vous êtes incroyable dans ce que vous faites.
كما قلتُ بأوّل مرّة تقابلنا بها، إنّكِ مُذهلة .. بعملكِ.

- Objection, M. Garder combine plusieurs questions. - Comme j'ai dit,
..أعترض، السيد غاردنر قد جمع أكثر من سؤال- كما قلتُ سابقًا-

Comme j'ai dit, je suis de Tech Support.
كما قلتُ . أنا مع مسؤولي الشعبة التقنية

Donc, Comme je disais, Barney est le nouveau deuxième base des Yankees.
إذاً كما قلتُ لكِ ( إيبريل ) بارني هو اللاعب الجديد لفريق ( اليانكيز ) للبيسبول

Comme je le disais, je n'était pas très doué.
"كما قلتُ آنفاً، لم أكن بارعاً."

Comme je te l'ai dit dans le bus, je sais ce que c'est d'être un enfant des familles d'accueilles
نعم.. كما قلتُ لكِ في الحافلة أنا أعرف كيف هو حال طفلٍ متبنّى