"كما لو أننا" - Translation from Arabic to French

• comme si on
• comme si nous
• C'est comme
• est comme si

On agit comme si on était au dessus des lois.
نحن نتصرف جميعاً كما لو أننا فوق القانون.

- Ils vont s'en prendre à nous comme si on l'avait.
أجل، لكنهم سيطاردوننا كما لو أننا نملك الرقاقة الحقيقية

C'est comme si on assistait à la transformation d'Anakin en père.
الأمر كما لو أننا نشهد تحول أناكين إلى أب

Je crois que nous avons assisté à un autre exemple de ce qui constitue le cœur du problème de la Conférence, à savoir que nous parlons les uns des autres pratiquement comme si nous étions tous absents de cette salle.
وأظن أننا رأينا مثالاً آخر لشيء يزعجنا في مؤتمر نزع السلاح، وهو في صميم الشعور بالضيق، أننا نتحدث عن بعضنا ومن وراء بعضنا بعضاً تقريباً كما لو أننا لسنا في القاعة معاً.

C'est pas ma faute si t'as invité une fille affamée de Noëlleries qui va nous observer comme si on était une carte de vœux.
ليس خطأي أنك قمت بدعوة , فتاة متشوقة للميلاد إلى هنا لكي تحدِّق فينا كما لو أننا مسرحية ديورامية

Elle est brillante. C'est comme si on faisait tous du camping.
إنها عبقرية، يبدو كما لو أننا جميعًا نخيم سويًا

Tu parles comme si on n'allait pas sortir d'ici.
حسنا، كنت جعل الأمر يبدو كما لو أننا لسنا ستعمل على الخروج من هنا.

comme si on s'était couchés chauds bouillants et réveillés congelés.
الأمر أشبه كما لو أننا نأوى للفراش متلهفين ونستيقظ منه متبلدين

Et où vas-tu, comme si on ne le savait pas ?
وأين سوف يكون لكم الذهاب كما لو أننا لم نعرف؟

Elle agissait comme si on était amis tout en me menaçant.
كانت تتصرف كما لو أننا لا زلنا أصدقاء بينما تقوم بالتهديد بقتلي

Ça semble familier, comme si on marchait en rond, n'est-ce pas ?
نعم ، هذا يبدو مألوفاً مثل نفس الشيء ، كما لو أننا نسير في دائرة ، ألسنا كذلك؟

Maintenant vous faites comme si on était amis ?
والآن تريد أن نتصرفّ كما لو أننا صديقان مقربان؟

Vous savez. tous le monde joue comme si on allait faire un prêt bancaire.
يتصرف الجميع كما لو أننا كنّا نقدم طلباً من أجل قرض مصرفي.

J'ai le sentiment qu'on a joué avec nous ici, comme si on allait se réveiller un matin de Noël, et tous les sapins et cadeaux de Whoville (ville du Grinch) avaient disparu.
أشعر أننا يتم التلاعب بنا هنا كما لو أننا سنستيقظ صبيحة عيد الميلاد و نكتشف أن جميع الأشجار و الهدايا

comme si on avait bâti une super voiture sans le moteur.
إن الأمر يبدو كما لو أننا قمنا بصناعة سيارة عظيمة لكننا لم نصنع المحرك.

C'est comme si on cherchait à le récupérer.
الامر كما لو أننا في عملية بحث من أجل أسترجاع تلك اللحظة

Nous sommes toutes brouillées comme des souris, comme si nous étions encore au lycée.
جيمعنا نتدافع كالفئران، كما لو أننا مازلنا بالثانوية

comme si nous n'avions pas essayé toute la journée.
كما لو أننا لا نحاول فعل هذا الأمر طوال اليوم

Presque comme si nous étions tous dans la même équipe.
تقريباً كما لو أننا كُنا معاً في نفس الفريق