"كما نهنئ" - Translation from Arabic to French

• nous félicitons également
• ces félicitations s
• nos félicitations vont également aux
• adressent également aux

nous félicitons également les autres membres du Bureau et assurons le Président de l'appui du Kenya dans l'accomplissement de sa tâche à l'Assemblée.
كما نهنئ أعضاء المكتب الآخرين، ونود أن نؤكد للرئيس دعم كينيا الكامل له وهو يقوم بتصريف مهامه أمام الجمعية.

nous félicitons également les autres membres du Bureau de leur élection bien méritée.
كما نهنئ أعضاء المكتب الآخرين على انتخابهم عن جدارة.

nous félicitons également l'OIAC pour les résultats positifs obtenus dans la mise en œuvre de la Convention et exprimons à nouveau notre préoccupation au sujet des arsenaux chimiques qui existent toujours.
كما نهنئ منظمة حظر الأسلحة الكيميائية على النتائج الايجابية التي حققتها في تنفيذ الاتفاقية، ونؤكد مجددا الإعراب عن قلقنا فيما يتعلق بالترسانات الكيميائية التي لا تزال موجودة.

nous félicitons également les autres membres du Bureau de leur élection.
كما نهنئ بحرارة أعضاء المكتب الآخرين على انتخابهم.

ces félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.
كما نهنئ أعضاء المكتب الآخرين.

nos félicitations vont également aux autres membres du Bureau.
كما نهنئ أعضاء المكتب الآخرين.

nous félicitons également les vice-présidents et le rapporteur qui viennent d'être élus. Nous leur souhaitons un plein succès dans leurs travaux.
كما نهنئ نواب الرئيس والمقررين المنتخبين حديثا، ونتمنى لهم كل النجاح في مساعيهم.

nous félicitons également les membres du Bureau et les Présidents des Groupes de travail pour leur élection.
كما نهنئ أعضاء المكتب ورؤساء الأفرقة العاملة على انتخابهم.

nous félicitons également les autres membres du Bureau et les assurons de notre coopération.
كما نهنئ الأعضاء الآخرين في المكتب ونعدهم بالتعاون معهم.

nous félicitons également les Coprésidents - l'Ambassadeur Arias et l'Ambassadeur Kumalo - pour le travail qu'ils ont réalisés et pour leurs efforts inlassables.
كما نهنئ الرئيسين المشاركين، السفير أرياس والسفير كومالو، على العمل الذي اضطلعا به وعلى جهودهما التي لم تكل.

nous félicitons également le Canada pour le travail remarquable réalisé sous sa présidence.
كما نهنئ كندا أيضا على العمل الممتاز الذي اضطلعت به خلال فترة رئاستها للعملية.

nous félicitons également le Secrétaire général pour l'esprit d'initiative dont il fait preuve depuis sa prise de fonctions.
كما نهنئ اﻷمين العام على قدرته القيادية التي أبداها منذ اضطلاعه بواجباته.

nous félicitons également les autres membres du Bureau qui ont déjà été élus, à savoir un Vice-Président et le Rapporteur.
كما نهنئ أعضاء المكتب الآخرين - وهما أحد نواب الرئيس والمقرر - اللذين انتُخبا حتى الآن.

nous félicitons également les ambassadeurs que vous avez désignés comme coordonnateurs pour les sept points de l'ordre du jour, et nous nous réjouissons de travailler avec eux.
كما نهنئ السفراء الموقرين الذين قمتم بتعيينهم للعمل كمنسقين لبنود جدول الأعمال السبعة، ونتطلع للعمل معهم.

nous félicitons également le Gouvernement marocain pour avoir initié les pourparlers directs avec le Front Polisario sur l'avenir du Sahara occidental.
كما نهنئ الحكومة المغربية لبدئها محادثات مباشرة مع جبهة البوليساريو بشأن مستقبل الصحراء الغربية.

nous félicitons également tous les autres membres du Bureau pour leur élection.
كما نهنئ جميع أعضاء المكتب على انتخابهم.

nous félicitons également la Sous-Secrétaire générale Carolyn McAskie, du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, pour ce qu'elle a accompli dans une entreprise sans précédent.
كما نهنئ الأمينة العامة المساعدة كارولين ماكاسكي المسؤولة عن مكتب دعم بناء السلام على جهودها غير المسبوقة.

nous félicitons également les autres membres du Bureau pour leur élection bien méritée.
كما نهنئ أعضاء المكتب الآخرين على انتخابهم المستحق.

nous félicitons également les autres membres du Bureau et les présidents des deux groupes de travail.
كما نهنئ أعضاء المكتب الآخرين ونهنئ رئيسي الفريقين العاملين.

ces félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.
كما نهنئ أعضاء المكتب اﻵخرين.