"كما هو مخطط لها" - Translation from Arabic to French

• comme prévu
• conformément aux prévisions

Je suis désolé que les choses avec Lucas ne se soient pas déroulées comme prévu.
انا اسف لان الامور لم تنجح مع لوكاس كما هو مخطط لها

Ça ne s'est pas passé comme prévu pour aucun de nous deux, si ?
لم تسر الأمور كما هو مخطط لها بالنسبة إليّ وإليك، صحيح؟

Les ressources inscrites à ce chapitre doivent être protégées et utilisées comme prévu.
ويتعين حماية الموارد القائمة في هذا البند، وإنفاقها كما هو مخطط لها.

rien ne tourne jamais comme prévu.
لا شيء يذهب من أي وقت مضى كما هو مخطط لها.

Début 2008, la MINUS a entrepris une analyse des causes profondes de son incapacité à mettre en œuvre les projets à effet rapide conformément aux prévisions.
وفي مطلع عام 2008، أجرت بعثة الأمم المتحدة في السودان تحليلا شاملا للأسباب الجذرية لعدم تنفيذ المشاريع ذات الأثر السريع كما هو مخطط لها.

Ça n'a pas vraiment fonctionné comme prévu, exact ?
حسناً , لم تسر الأمور كما هو مخطط لها أليس كذلك ؟

J'ai donc décidé que ces élections se dérouleraient comme prévu.
لذا فقد قررت أن هذه الانتخابات سوف تستمر كما هو مخطط لها

Ça ne se passe pas comme prévu, il lutte durant le meurtre que le meurtre corresponde à son fantasme longuement mûri.
فقط لا تسير الأمور كما هو مخطط لها لذا يناضل خلال القتل محاولا مطابقة القتل الفعلي الموجود في مخيلته منذ فترة طويلة

Et même si tout se passe comme prévu, les probabilités sont encore contre nous.
وحتى إن سارت الامور كما هو مخطط لها فالإحتمالات ستكون التحدى الأكبر لنا

On se sépare, rendez-vous comme prévu.
الآن تفريق، لقد أحرزنا ليرة لبنانية الموعد كما هو مخطط لها.

Nous serons en route pour Césarée comme prévu.
سنكون على الطريق إلى قيصرية كما هو مخطط لها.

Par conséquent... les jeux de guerre auront lieu comme prévu.
لذا... ألعاب الحرب... ستمضي كما هو مخطط لها.

Trouve-la, parce que la fête se déroulera comme prévu.
عليك البحث عنها اذن لأن هذه الحفلة ستجري كما هو مخطط لها

La construction de l'unité 03 progresse aussi comme prévu.
وعمليات بناء الوحدة 03 تسير كما هو مخطط لها

Dans un mois si tout se passe comme prévu.
في خلال شهر, إذا سارت الأمور كما هو مخطط لها

Je continue comme prévu.
أنا سَأَستمرُّ بالمهمّةِ كما هو مخطط لها.

Les choses ne vont pas toujours comme prévu.
احيانا هذه الامور لا تسير كما هو مخطط لها

Cette phase s'est déroulée de 1990 à 1993, comme prévu.
وقد نُفذت هذه المرحلة خلال الفترة ٠٩٩١-٣٩٩١ كما هو مخطط لها.

La MINUAD continuera de compter sur les unités de soutien déployées pour mener à bien certains projets et considère que les entreprises locales seront capables d'achever les travaux de construction conformément aux prévisions.
وسوف تظل العملية المختلطة تعتمد على نشر وحدات تمكينية لمشاريع معينة، ويفترض أن يكون المقاولون المحليون قادرين على استكمال أعمال البناء كما هو مخطط لها.

La MINUAD continuera de compter sur les unités de soutien déployées pour mener à bien certains projets et considère que les entreprises locales seront capables d'achever les travaux de construction conformément aux prévisions.
وسوف تستمر العملية في الاعتماد على نشر وحدات تمكينية لمشاريع معينة، ويفترض أن يكون المقاولون المحليون قادرين على استكمال أعمال البناء كما هو مخطط لها.

Dès la fin de 2011, 63 % des pays de programme recevant une aide du FNUAP avaient terminé leur recensement de la population et du logement conformément aux prévisions avec un appui important du FNUAP, notamment en matière de financement, de coordination des donateurs ou d'assistance technique.
وبحلول نهاية عام 2011، كان 63 في المائة من البلدان المستفيدة من البرامج التي تتلقي المساعدة من الصندوق قد انتهت من عملية تعداد السكان والمساكن كما هو مخطط لها بدعم كبير من الصندوق، بما في ذلك التمويل أو التنسيق بين الجهات المانحة أو المساعدة التقنية.