"كمجاملة" - Translation from Arabic to French

• un compliment
• par courtoisie
• titre de courtoisie
• politesse
• avec les compliments

Il tient de sa mère de ce côté-là, et c'est un compliment.
مثل والدته في هذا الصدد وأقصد هذا كمجاملة

Venant de quelqu'un avec votre morale, je le prends comme un compliment.
يأتي بشخص بمثل بوصلتك الاخلاقية سآخذ هذه كمجاملة

Je prends ça comme un compliment, mais je ne pense pas que tu l'entendais comme ça.
لقد اعتبرتها مجاملةً منك ولكنني لا أظن أنك عنيتها كمجاملة

Donc par courtoisie professionnelle, je vais vous mettre en garde, vous savez que je ne peux pas vous laisser parler au témoin.
لذا، كمجاملة مهنية سأعطيك تنبيهاً . لكن، تعلم بأنه لايمكنك أن أدعك تتحدث إلى الشاهدة

Mais, par courtoisie professionnelle, vous pourriez me laisser écouter.
، لكن، كمجاملة مهنيّة يمكنك أن تجعلني أستمع

Je ne porte pas à titre de courtoisie à ces personnes, mais comme un jugement sur la qualité de leur cœur.
لا أرتديه كمجاملة لهؤلاء الناس ولكن لأني أحكم على نوعية قلوبهم

Ce n'est pas un compliment.
أنه ليس من المفترض أن تكون اتخذت كمجاملة أما.

Pas la première fois que j'entends ça, mais jamais comme un compliment (glousse)
ليست أول مرة أسمع ذلك ولكن لم اسمعه كمجاملة

Je le prends comme un compliment.
أنا متأكد من أنك قصدت هذا كمجاملة كما كان من المقرر أن تكون

Ça ressemble à un compliment, mais tu dois savoir que tous mes bons côtés sont directement liés à mon père, qui, au passage, est toujours marié à ma mère.
يبدو هذا كمجاملة لكن يجب أن تعلم أن كل الأشياء الجيدة فيني هي مكتسبة مباشرة من والدي

Ça a l'air grossier, mais c'était un compliment.
أعلم أن هذا يبدو مقرفاً، لكني كنت حقاً أعنيه كمجاملة.

Je dois prendre ça pour un compliment ?
أعتقد بأنني يجب أن أتقبل هذا كمجاملة,أليس كذلك؟

Ne réponds rien, c'est un compliment.
- مهلا ‫ - ليس عليك أن تقول أي شيء ‫يمكنك أن تأخذ ذلك كمجاملة

Prenez cela comme un compliment.
يجب أن تراها كمجاملة

Mais je prends ça comme un compliment.
وأنا أخذ ذلك كمجاملة حسنا, بربطات عنقك ....

par courtoisie, je vais rembourser ce que vous avez déjà payé, moins le temps engagé par moi et mes associés, qui va couvrir les $100, 000.
كمجاملة سأعيد كامل العربون الذي دفعته لي عدا الوقت الذي قضيته معي وساخذ عليه 100 الف دولار

par courtoisie pour les autres passagers, veuillez n'utiliser les toilettes que pour le numéro un.
كمجاملة لزملائكم المسافرين, تذكروا ان المرحاض الداخلى يستخدم لمرة واحدة فقط.

Je serais heureux de donner le contrat de gardiennage à votre discrétion par courtoisie.
سيسعدني أن أقدم لك عقداً إحتجازي يصل إلى سريتك كمجاملة

Je t'avertis, par courtoisie. - Faut le buter.
أنا أقولها لك كمجاملة ، يجب أن يتم هذا الشيء وسوف يتم

Elle est ici à titre de courtoisie.
هي هنا كمجاملة

Mais n'essaye pas de faire passer ça pour de la politesse.
لكن لا تحاولي جعلي فعل هذا كمجاملة

La cérémonie se termine et des boissons vous attendent avec les compliments du Corner Hotel.
وإنتهت المراسم وينتظرنا الشـراب كمجاملة من بار الفندق