"كمربية" - Translation from Arabic to French

• nounou
• gouvernante
• baby-sitting

J'ai entendu qu'ils t'ont demandé de rester, comme leur nounou.
لقد سمعت أنهم عرضوا عليك البقاء معه كمربية

Tu n'as pas l'air d'une nounou.
أعني, أنك لا تبدين كمربية أطفال على الاطلاق

Depuis 8 ans, j'ai dû m'en faire pour tout ce que tu fais. Être ta nounou m'a coûté ma femme et ma fille.
للثماني سنوات الأخيرة وأنا أقلق على كل ما تقوم به، عملي كمربية لك كلفني زوجتي وابنتي

Elle ne s'empresse pas d'enfouir son passé de gouvernante.
يبدو أنه لا أمل من نسيانها لماضيها كمربية للأطفال

Elle travaillait comme gouvernante et s'est fiancée à Mr Jonathan Harker.
كانت تعمل كمربية أطفال (ثم خطبها السيد (جوناثان هاركر

Par conséquent, l'emploi de baby-sitting est pour vous, tant mieux.
إذاً هذا العمل كمربية أطفال مناسب لك ورائع

Je vais rencontrer aujourd'hui une femme, Natalie Flores, qui a travaillé pendant cinq ans comme nounou pour Wendy Scott-Carr.
في وقتٌ لاحق من اليوم،سوف ألتقي مع أمرأة أسمها ناتالي فلوريس والتي عملت لمدة خمس سنوات كمربية لويندي سكوت كار

Alors je suis allé lui parler et a été embauchée comme nounou à la maison.
لذا ذهبت للكلام معها و إستخدمتني كمربية أطفالها

Je ne passe pas mon temps à surveiller les criminels comme une nounou, Charlotte.
لا أحوم في الأرجاء لأتحقق من مجرمين قلقين كمربية يا (شارلوت)

Travailler en tant que nounou dans une famille sympa.
تعملين كمربية لأسرة لطيفة جدّاً

Donc, aucune expérience comme nounou ?
لايوجد لديكي خبرة تماماً كمربية

Un des avantages d'être nounou.
احدى ايجابيات العمل كمربية اطفال

Quoi, comme une Super nounou de l'espace ?
ماذا ؟ كمربية خارقة للفضاء الخارجي ؟

Ou qu'elle se fasse passer pour une gentille nounou ?
-أم أنها متنكرة حاليًا كمربية لعينة؟

Scott croit que le travail de nounou me rendra moins agitée.
أنا متأكدة من أن (سكوت) يعتقد بأن العمل كمربية سوف يجعلني أقل انزعاجا

Vous parlez comme une gouvernante qui a peur d'être congédiée.
تتكلم كمربية أطفال تخشى طردها من العمل

Voulez-vous être sa gouvernante ?
هل ترغبين في العمل كمربية لها؟

Quand j'ai été nommée gouvernante du Dauphin.
عندما تم تعييني كمربية ملكية "للدوفين".

On a une fille qui fait un peu de ménage et un peu de baby-sitting.
لكن لدينا فتاة تأتي كمربية منزل وأحيانا كجليسة اطفال

"Magasin où elle avait vu l'annonce de baby-sitting
وجدت إعلان بالسوق للعمل كمربية

Du baby-sitting.
كنت أعمل كمربية و تنقلت كثيرا