"كمشتبه به" - Translation from Arabic to French

• comme suspect
• en tant que suspect
• suspecté
• suspects

De toute façon, vous avez 48 heures de garde à vue comme suspect du meurtre.
على كل حال، نحن نحتجزك لمدة 48 ساعة كمشتبه به في جريمة قتل

Elle a finalement été arrêtée en 99 comme suspect d'un double meurtre.
و أخيراً تم القبض عليها سنة 99 كمشتبه به فى جريمة قتل مزدوجة

Nous nous intéressont à lui comme suspect, donc nous avons besoin de les voir aujourd'hui.
نحن مهتمين بأمره كمشتبه به نحن بالفعل بحاجة لنرى هذا اليوم

L'auteur a été arrêté en tant que suspect, puis placé en détention provisoire.
وألقي القبض على صاحب البلاغ كمشتبه به واحتُجز رهن المحاكمة.

La moitié des messages viennent de journalistes qui demandent un commentaire sur son frère introuvable suspecté d'avoir posé les bombes, l'autre moitié sont des menaces de mort, et parmi, deux tiers incluent un viol.
حوالي نصفها من مراسلين أتصلوا كي يحصلوا على تصريح عن شقيقها المفقود بينما تم تسميته كمشتبه به في حادثة التفجيرات

C'est une arnaque trop simple pour que ce soient nos suspects, mais il se peut qu'ils surveillaient, en utilisant ça pour repérer des cibles.
أنها أساسية جداً أن تكون عملية نصب و أحتيال كمشتبه به و لكن . لابد و أنهم كانوا يستخدمون المراقبة لتحديد أهدافهم

Un membre du Parti aurait été emprisonné comme suspect.
إن كان عضو في الحزب النازي، لتمّ إعتقاله كمشتبه به

- On va le débriefer, mais pas comme suspect.
حسناً، أنا أني أن اتي به إلى هنا ولكن ليس كمشتبه به

Très bien, on élimine Fleming comme suspect du meurtre de Nelson.
كل الحق، حسنا، تم استبعاد فليمينغ من كمشتبه به في وفاة المدرب نيلسون.

Le 29 avril 2006, M. Karamatov avait été arrêté comme suspect dans la même affaire.
28- وفي 29 نيسان/أبريل 2006، أوقف السيد كاراماتوف كمشتبه به في هذه القضية.

Abdel-Al a été entendu comme témoin puis comme suspect par la Commission.
209 - وقد أجرت اللجنة مقابلة مع عبد العال كشاهد ولاحقا كمشتبه به.

Pourquoi se focaliser sur Russel comme suspect
و لماذا تم اعتبار سام روسيل كمشتبه به

Elle pourrait vous exclure en tant que suspect.
الخاتم يمكن أن يساعد في استبعادك كمشتبه به

Donc, la meilleure chose à faire pour moi, en tant que suspect, est de dire la vérité.
لذا، أفضل فصل عمل للأخذ كمشتبه به لسلمبلي يقول الحقّ.

De plus, en réponse aux questions du Procureur, le fils de l'auteur a fourni des détails concernant les crimes qu'il avait commis et a fait des déclarations similaires alors qu'il était interrogé en tant que suspect.
وعلاوة على ذلك، وصف المتهم، في رده على أسئلة النيابة، تفاصيل الجرائم التي ارتكبها وأدلى بأقوال مماثلة خلال استجوابه كمشتبه به.

Le Gouvernement indique que M. Mammadov a été placé en détention en tant que suspect le 21 juin 2012, accusé en vertu de l'article 234.4.3 du Code pénal et condamné le jour même à une peine d'emprisonnement par le tribunal du district de Nizami.
27- وتشير الحكومة إلى أن السيد مامادوف احتجز كمشتبه به في 21 حزيران/يونيه 2012 واتهم بموجب المادة 234-4-3 من القانون الجنائي، وفي اليوم نفسه أصدرت محكمة منطقة نظامي بمدينة باكو حكماً بسجنه.

Il a voulu bien agir, et il a été suspecté de meurtre.
كان يحاول فعل الصواب، و أنتهى به الأمر كمشتبه به في جريمة قتل.

Et pas l'avoir suspecté la dernière fois ?
لماذا لم تعلم علي ماري كمشتبه به اخر مرة

Bizarre que les flics ne l'aient jamais suspecté.
في مدرسة تمريض من الصعب التصديق ان الشرطة لم تشك بهذا الرجل كمشتبه به

Si vous n'étiez pas là-bas, nous vous rayerons de la liste des suspects.
إذا لم تكن هناك، يمكننا القضاء عليك كمشتبه به محتمل.