"كمفاجأة" - Translation from Arabic to French

• surprise

Nous voulions partager une bonne nouvelle, même s'il voulait que l'on garde la surprise, mais...
نُريد أن نشارككم بعض الأخبار علىي الرغم من رغبتنا للإحتفاظ بهذا كمفاجأة

Hum, j'avais pris ça pour toi il y a un moment déjà pour te faire une surprise, tu sais.
لقد أشتريت هذه لأجلك من فترة كمفاجأة كما تعلم

Je sais qu'on a pu te choper par surprise.
حسناً , أعلم أننا متقبلون إعتذارك كمفاجأة

Um, écoute, je... voudrais vraiment acheter cette maison pour ma femme, comme surprise, parce que je l'adore, elle l'adorera
انظري أنا أريد حقاً شراء هذا المنزل لزوجتي كمفاجأة لأنني أحببته، وهي ستحبه

Il semble qu'elle ait fait un gâteau pour Madame, une sorte de surprise.
يبدو من أنها صنعت كعكاً لسعادتكِ كمفاجأة

Pour son seizième anniversaire, les bonnes fées préparaient une fête avec une surprise très spéciale.
وفي عيد ميلادها السادس عشر أعدت الساحرات لحفلة بهيجة وشيء خاص جداً كمفاجأة

Le recul des activités de pointe a été cependant une surprise désagréable pour certains responsables politiques d'Europe orientale qui se plaisent à vanter l'excellente qualité du système éducatif de leurs pays.
بيد أن تقلص اﻷنشطـــة اﻷكثر تقدما جاء كمفاجأة غير سارة لبعض راسمي السياسة في أوروبا الشرقية الذين كثيرا ما كانوا يؤكدون النوعية الرفيعة لنظمهم التعليمية.

Je préfère garder la surprise.
أظن أنه من الأفضل ان أترك هذا كمفاجأة

Je gardais ça comme surprise pour son anniversaire.
كنت سأعلن عن ذلك كمفاجأة في عيد ميلاده

Il l'a apporté, sans doute pour me faire une surprise.
أحضر أكثر من ذلك، أعتقد، . كمفاجأة

Peut-être pour vous faire une bonne surprise.
ربّما كان يدّخرها كمفاجأة سارّة

J'ai mis son nom pour t'en faire une surprise.
أنا وضعت في اسمها كمفاجأة بالنسبة لك.

Et il y aura peut-être une petite surprise à la framboise dedans.
وهناك قليل من التوت عليه كمفاجأة لك

c'était une surprise.
أنتَ تعرف ظننتُ , بأنه سيكون كمفاجأة

Personnellement... je préfère garder la surprise.
شخصياً , أفضل إبقاء الأمر كمفاجأة

-Je pense que vous êtes allé à son appart pour laisser cette surprise,
أظنّك اقتحمت شقّته لتتركي هذه كمفاجأة

Ce soir... pièce écrite au palais pour être une surprise pour roi.
... الليلة أنتم بصدد رؤية مسرحية كُتبت بواسطة عضوة من العائلة الملكية كمفاجأة للملك

Mais, apparemment, je les ai pris par surprise.
ولكن و ظاهرياً لقد أتييت كمفاجأة صغيرة

Puisque c'est une surprise... pourriez-vous rester dans votre cabine ?
...منذ أرادها كمفاجأة إذا فهل من الممكن أن تبقى ...هنا حتى نأتى لك

Non, c'est une surprise.
لا، إننا نبقي الأمر كمفاجأة