"كم كنت" - Translation from Arabic to French

• combien j'étais
• quel point j'étais
• combien je
• que j'étais
• à quel point tu
• à quel point j'
• comme j'étais
• Comme j'ai été
• à quel point je
• quel point tu étais
• J'ai été si
• comme tu étais
• combien tu étais
• quel point vous étiez

Et tout ce terrible cauchemar m'a fait réaliser combien j'étais stupide de te repousser.
وكل هذا الكابوس جعلني أرى كم كنت غبية ، لأبعدك عني

J'aurais aimé avoir la chance de dire à votre défunt mari à quel point j'étais touchée les rares fois où ses journalistes parvenaient à écrire la vérité.
كنت أتمنى أن يكون لدي فرصة لأقول لزوجك الراحل كم كنت متأثرة في أكثر من مناسبة عندما استطاع مُحرريه الإبلاغ عن الحقيقة

Et je me rappelle combien je l'aimais, je pouvais le ressentir.
وقد تذكرت كم كنت أحبه، هذا الشعور صار يملؤني.

Non, je ne me souviens juste que j'étais très boulversée
كلا، إنني أتذكر كم كنت غاضبة ليلتها فحسب.

Sais-tu à quel point tu es chanceuse de ne pas t'être attiré d'ennui ?
هل تعرف كم كنت محظوظا لك لم ندخل في مأزق خطير؟

Je me souviens comme j'étais excitée, et aussi triste et effrayée.
اتذكر تحديداً كم كنت متحمسةً و خائفة و حزينة

Tu te souviens Comme j'ai été arrangeant pour la garde.
أتذكرين كم كنت لطيفاً في إتفاقية حضانة الطفل؟

Ne refais jamais ça. Est-ce que tu as une idée de combien j'étais inquiète ?
لا تفعلي ذلك ثانية أبدا ، هل لديك فكرة كم كنت حزينة؟

j'ai détesté voir chaque jour combien j'étais impuissante à aider votre père.
سئمت تذكيري كلّ يوم كم كنت عاجزة عن مساعدة والدكم

Dis-leur combien j'étais heureux quand le mariage homosexuel a été légalisé.
أنليس.. أخبريها كم كنت سعيدا عندما أصبح الزواج الجنسي قانونياَ..

Je sais que tu es en colère, mais quand je suis venu l'année dernière tu m'a vraiment montré à quel point j'étais égoïste.
أعلم أنك غاضب لكن عندما كنت هنا العام الماضي أظهرت لي كم كنت أنانياً أحمق

Si les gens avaient su à quel point j'étais intelligente, cela aurait été plus dur de les contrôler.
لو عرف الناس كم كنت ذكية لكان من الصعب السيطرة عليهم

J'avais oublié à quel point j'étais génial. Mes cheveux, ils sont si épais et soyeux.
نسيت كم كنت وسيماً، شعري كثيف جداً وناعم

Et pourtant, chère dame, en m'évaluant à néant vous allez voir combien je me vantais encore.
ومع ذلك، سيدتى العزيزة حينما أقررت أننى فقير معدم سترين كم كنت متبجّحاً

Tu savais que j'étais prêt à tout, que j'étais tellement désespéré, que j'avais tellement envie de bosser sur une affaire qui en valait la peine,
تعلمين كم كنت حريصا و يائسا لفعل أمر ذو مغزى للعمل فعلا على قضية في هذا المكان و أن أفعل أي شيء تريدينه

On sait à quel point tu aimes ton travail ici, et tu es si douée...
نحن نعرف كم كنت تحب عملك هنا، وكنت جيدة جدا في ذلك...

Je ne savais pas à quel point j'en avais envie jusqu'à ce que je l'ai.
لم أكن أعرف كم كنت أريد ذلك حتى كان لي ذلك

Mon père est docteur, et je me souviens comme j'étais excitée la première fois que je l'ai vu travailler à l'hôpital.
ان والدي طبيب وانا اتذكر كم كنت متحمسة المرة الاولى التي رأيته فيها يعمل في المستشفى

Comme j'ai été fou de suivre le Livre des Feuilles jusqu'aux confins du monde, en pensant que cela pourrait m'absoudre de mes pêchers.
كم كنت احمقا لاتبع كتاب الأرواح لنهاية العالم معتقدا إنه سيمحو خطاياي

Elle sait à quel point je souffrirais de la voir comme ça.
وإنّها تعلم كم كنت سأتألّم لرؤيتها تتصرّف هكذا.

Tu te souviens à quel point tu étais en colère après moi quand tu as découvert à quel point ... à quel point je soutenais le SVR ?
هل تتذكر كم كنت غاضبا مني ؟ عندما اكتشفت قدر ما كُنت أفعل للإستخبارات الروسية , أكثر من مجرد تأييدهم

J'ai été si inquiète.
لا أستطع اخباركِ كم كنت قلقة كنت قد غادرت المدينة ليومين...

Tu te souviens comme tu étais drôle, quand on s'est rencontrés à Cajun ?
تذكّر كم كنت مضحكًا لَمّا كنت الرجل الواثق؟

J'aurais juré l'autre jour que tu m'avais dis combien tu étais fier de moi.
أستطيع أن أقسم بأنك أخبرتني اليوم السابق، كم كنت فخورًا بي.

Parlons de votre mère, à quel point vous étiez proches.
دعنا نتحدث عن أمك، كم كنت قريب