"كنا نشاهد" - Translation from Arabic to French

• On regardait
• on a regardé
• nous regardions
• Nous avons regardé

On regardait le match, et d'un coup, elle m'a traité de con et s'est cassée.
بلحظة كنا نشاهد المباراة و باللحظة التالية نادتني بالغبي و غادرت المكان

Quand On regardait d'autres séries faire leur retour, tu tirais cette tronche, enclin à juger.
عندما كنا نشاهد رجوع عرض مسلسلات أخرى، كنت تقطّب وجهك، ترمي بالأحكام

Vous savez, ce n'était pas prévu, On regardait la télé et on s'est endormis.
كما أنه كان حادث وليس عن قصد كنا نشاهد التلفاز فغفونا

on a regardé pendant un heure pendant que le mec traçait le modèle tout le long de son côté avant qu'elle ne se soit retirée.
كنا نشاهد مدة ساعة رجل تعقب طويلاً جانبها حتى عدلت عن قرارها

Et quand nous regardions la télé il s'asseyait près de moi et prenait ma main de telle façon que ses parents ne le voyait pas.
وعندما كنا نشاهد التلفاز كان يجلس بجانبي ويمسك يدي حتى لا يراه والديه

Nous avons regardé tous les jours.
كنا نشاهد البرنامج يومياً

Avec un pote, On regardait un film avec Burt Reynolds.
أنا و صديقي كنا نشاهد فيلم بيرت رينولدز

On regardait cette émission et Merle racontait toutes ces conneries.
كنا نشاهد برنامج و ميرل كان يسخر من البرنامج

Mais on l'était ! On regardait le match ensemble.
كنا نتصرف كالأصدقاء كنا نشاهد المباراة معا

- J'en sais rien. On regardait la télé. Il a fait dans la chaussure de Monica...
كنا نشاهد التلفاز بعدها تبول في حذاء مونيكا

On regardait juste un truc et on s'est endormies.
عزيزتيّ, كنا نشاهد شيء ما و غلب النوم علينا

J'étais avec grand-père et On regardait des photos.
كنت جالساً مع جدي تلك الليلة كنا نشاهد صور الايام القديمة

On regardait la télé.
لقد كنا نشاهد التلفاز وأخبرتها أنني سوف أخرج لفترة قصيرة

On regardait une scène romantique, et... j'ai arrêté de regarder le film, et j'ai pensé à Gia.
نعم كنا نشاهد ذلك المشهد الرومانسي في الفلم وإلى حد ما توقفت عن متابعة الفلم

On regardait juste la télé.
لقد كنا نشاهد التلفاز فقط, ولكن استمعوا,

C'est quelques mois plus tard, fin juillet, alors qu'On regardait la vidéo de ce jour-là, que nous avons aperçu ... une silhouette à l'arrière, que nous avons reconnu être Bob Smeet.
لقد كان الأمر بعد أربعه شهور فى نهايه يوليو عندما كنا نشاهد ما كنا نصوره هناك وكنا - نعم رأينا فى الخليفه حيث كنا -

- On regardait la télé, mais avant ça, durant le dîner, il avait l'air très triste.
حسناً, كنا نشاهد التلفاز و لكن قبل ذلك كنا نتناول العشاء كان على وجهه تلك النظرة, كانت نظرته حزينة

On regardait l'explosion de l'extérieur du vaisseau.
كنا نشاهد الانفجار من خارج السفينة

Je suis désolée si j'ai des choses plus importantes que faire du shopping ou m'asseoir dans un vieux cinéma effrayant où On regardait des dessins animés.
انا اسفة ، لدي امور افضل على فعلها اكثر من الذهاب الى التسوق او الجلوس في دار سينما قديمة وتافهة حيث كنا نشاهد افلام الكرتون

La semaine dernière, on a regardé Walk the Line sur Johnny Cash, alors il a haché des noix de cajou.
مثلاً , آخر أسبوع كنا نشاهد "امش الخط" انت تعرف جوني كاش . لذا قام بتقطيع كاشوز"اللوز"

Chérie, tu te souviens quand nous regardions les Jeux Olympiques et ces cérémonies d'ouvertures qui n'en finissaient pas ?
حين كنا نشاهد الألعاب الأوليمبية ؟ واستمر حفل الأفتتاح لما يبدو كأنه الأبد ؟

Nous avons regardé la télévision.
كنا نشاهد التلفاز