"كنا نفكر" - Translation from Arabic to French

• on pensait
• Nous pensions
• On a pensé
• nous pensons
• on a réfléchi
• Nous avons pensé

on pensait que peut-être cette année, vu ton problème de four,
كنا نفكر في ربما هذة السنة بسبب مشكلة الفرن

on pensait la baptiser d'après notre poisson rouge.
نحن كنا نفكر بتسميتها نسبة الى سمكتنا الذهبيه

Je sais que c'est un peu au dessus de nos prix, mais on pensait à quelque chose dans la partie ouest.
أعرف أن ذلك امتداد لنطاق السعر الخاص بنا ولكن كنا نفكر في شيء على الجانب الغربي

Oui, fondamentalement, Nous pensions, et si tu déménageais, tu sais, comme quoi est-ce que ce serait ?
أجل, أساسياً كنا نفكر, ماذا لو إنتقلتِ, تعلمين, كيف سيكون ذلك؟

Mais ça confirme ce qu'on pensait... il connaissait le tueur.
لكنة اكد ما كنا نفكر فية , لقد عرف القاتل

on pensait faire un stand de jeu pour les enfants, lancer de balles dans des bols d'eau, pour gagner un prix.
..كنا نفكر بالقيام بـ لعبه صغيره للأطفال حيث يرمون كور بينغ بال في أواني ماء صغيره ليفوزوا بالجوائز

Brenna, je sais que avant que je parte, on pensait que mes parents oublieraient ce qu'il s'est passé, et qu'ils ne se soucieraient pas si on se voyait encore.
برينا، وأنا أعرف قبل أن أغادر، كنا نفكر والدي أن ننسى ما حدث وانهم لن يهتموا إذا رأينا بعضها البعض.

on pensait que puisque tu n'as toujours pas de robe, tu pourrais peut-être porter ça.
حسنا، لذلك، كنا نفكر أنه منذ كنت لا تزال اللباس أقل، و ربما يمكن ارتداء هذا.

on pensait, à cause de sa tenue vintage, qu'elle aurait pu être une actrice.
نعم، كنا نفكر في. الزي العتيق الذي ترتديه ربما يشير الى ممثل في زي.

on pensait pouvoir l'utiliser pour suivre la piste jusqu'au donjon en utilisant une vieille carte.
كنا نفكر في إستخدامه لنتعقب مسارها إلى الزنزانة مستخدمين خريطة قديمة

Eh bien, appelez-le autrement si ça vous rend mal à l'aise, mais cet homme savait vraiment à quoi on pensait.
يمكنك تسميتها شيء آخر اذا كانت الكلمه تزعجك ولكن الرجل عرف بكل تأكيد ما كنا نفكر به

Petits, on pensait être les enfants les plus heureux au monde.
في صغرنا، كنا نفكر أننا أكثر الأولاد المحظوظين في العالم

Sa sœur est malade. on pensait aller faire de la randonnée à pied plus tard.
كنا نفكر للقيام برحلة على الاقدام بعد فترة

on pensait aller au Bronze.
كنا نفكر في الذهاب إلي البرونز لاحقاً أتريدين الذهاب ؟

Non, en fait, on pensait plus à une alliance avec Peter.
لا .. لقد كنا نفكر بأنك ترتبطي مع بيتر

Nous pensions à avoir des enfants depuis si longtemps.
كنا نفكر لوقت طويل في أن يكون لدينا أطفال

- Pour que Nous pensions avoir mis l'identité de nos scientifiques en danger.
لماذا فقدنا أثره؟ كنا نفكر بأن هوية العلماء في خطر.

Avec les filles On a pensé à ce qu'on pourrait t'offrir pour la Baby Shower.
أنا و الفتية كنا نفكر مالهدية التي سنحضرها من اجل حفلة الطفل

Si nous pensons que la réforme dépend des bonnes actions d'autrui, nous ne la mènerons jamais à bien.
وإذا كنا نفكر أن الإصلاح يأتي من أعمال طيبة يقوم بها الآخرون، فإننا لن ننفذ الإصلاح أبدا.

D'accord, on a réfléchi à ton histoire, et ça ne fonctionne pas.
كنا نفكر في الكلام الي قلتية ولا أقتنعنى

Nous avons pensé que la dispute aurait pu être sur quelque chose d'autre.
كنا نفكر بأن المجادلة بينكما كانت حول شيء آخر