"كنتى" - Translation from Arabic to French

• étais
• étiez
• étais-tu
• as
• étiez-vous
• êtes
• Tu es
• aviez
• été
• avais
• que tu

C'est comme ça que t'étais dans ton autre vie ?
أهكذا كنتى في تلك الحياة الأخرى التى لديك؟

Est-ce que les élèves sortaient ensemble quand tu étais en 4e?
هل كان الأطفال يتواعدون عندما كنتى فى الصف الثامن؟

Je pensais que vous étiez une femme de science Mélanie.
انا اعتقد انكى كنتى امرأة علمية , ميلانى

Alors où étais-tu ? Laszio a mangé le costume de Shelby, je devais le réparer. Laisse moi te prendre un verre, Tom.
إذاً أين كنتى ؟ لازلو أكل فستان شيلبى و كان يجب أن أصلحه دعنى أحضر لك شراباً يا توم

Tu semblais si heureuse quand tu m'as dit pour ta retraite.
كنتى تبدو سعيدة جدا عندما قلت لى أنك تقاعدي

Et où étiez-vous le jour où Jason est mort ?
واين كنتى باليوم الذى مات فية جيسون ؟

Comment pouvez-vous espérer prendre d'assaut Orléans si vous êtes ignorante à l'artillerie moderne ?
كيف لكى ان تتوقعى ان تحررى اوليانز لو كنتى جاهله بالتسليح الحديث

Tu es parfois brillante, mais tu ne vas jamais bien.
أنت ذكية أحياناً لكنكِ ما كنتى بخير،أليس كذلك؟

Et bien, vous m'avez dit hier que vous vouliez sortir et faire quelque chose de fou, donc je me demandais si... vous l'aviez fait.
حسنا,لقد أخبرتينى بالأمس أنكى أردتى أن تخرجى وتقومى بعمل شئ مجنون لذا كنت أتسائل اذا ما كنتى قد فعلتى

Tu veux me dire où tu étais hier soir ?
هل تريدين إخبارى أين كنتى فى الليلة الماضية؟

Claudia a dit que tu étais allée chez le docteur.
كلوديا قالت انكى كنتى مريضة وذهبتى الى الدكتور

Tu vas encore me parler des hommes que tu as tués quand tu étais un démon?
هل ذلك سيخبرنى عن كل الرجال الذين حطمتيهم أيام أن كنتى شيطانة ؟

Tu te souviens m'avoir dit que t'étais prête à te stabiliser ?
تذكرى قلت لي انك كنتى على استعداد لتستقرى؟

- Oui, différent car vous étiez celle qui prenait le risque.
أجل , مُختلف لأنكى كنتى الشخص الذى يتحمل المُجازفه

Vous étiez juste en train de finir de signer ces papiers sans poser aucune question.
انتى كنتى فقط تنتهي من توقيع هذة الاوراق بدون ان تسألي أى أسئلة

Je voulais voir si vous étiez toujours prête à relever un défi.
أردت أن أرى ما اذا كنتى مازلتى قادره على التحدى

Où étais-tu? Je t'ai laissé trois messages.
أين كنتى بحق الجحيم لقد تركت ثلاث رسائل ؟

étais-tu vraiment la capitaine de ton équipe ou était-ce de la foutaise, aussi ?
أَعْني، هل كنتى حقاً قائد أَو هى إحدى اكاذيبك، أيضاً؟

Je sais que c'est un peu plus rustique que ce à quoi tu as l'habitude.
أنا أعرف بأن هذه يشوبها بعض التراب عما ما كنتى تعيشين فيها

Je suis désolé d'avoir à vous demandez cela, mais étiez-vous en ligne pendant tout ce temps ?
أنا آسفة بأننى يجب ان أسألكِ هذا، ولكن كنتى متاحة خلال تلك الفترة؟

Vous êtes sortie avec un de mes amis, kyle Brenner.
وأنت كنتى على علاقة لصديق . لى يدعى كايل بيرنر

Hum! Bien, si Tu es la fille de Wendy... tu vas te plaire ici!
اها , حسناً اذا كنتى ابنة وندى سوف تعشقين المكان هنا

Si vous m'aviez opéré hier, comme prévu... je siroterais des carottes, une paille dans le bras.
لو كنتى قمتى بإجراء العملية بالامس كما كان مخطط لكى لكنت أشرب عصير الجزر عبر أنبوبة فى ذارعى, ماذا حدث؟

Si vous allez à aller Aladdin sur nous, il faut garder à l'esprit qui a été créé à Bagdad, pas l'Afghanistan.
اذا كنتى ستقومين بلعب دور علاء الدين فقط ضعى فى اعتبارك أنه حدث فى بغداد وليس أفغانستان

Ça ne serait jamais arrivé si tu avais été plus coopérative.
لم يكن ذلك ليحدث ابدا ..اذا كنتى اكتر تعاونا