"كنتُ أبحث عن" - Translation from Arabic to French

• Je cherchais
• Je cherche
• J'ai cherché

Je cherchais quelque chose de nouveau mais je ne savais pas ce que c'était.
كنتُ أبحث عن شيء جديد و لم أكن أعلم ما هو

Comme tant de gens, Je cherchais des excuses pour ne pas changer de régime.
مثل الكثير من الناس، كنتُ أبحث عن الحجج لعدم تغيير غذائي

Je cherchais le numéro du plombier sur ton ordi et j'ai vu les photos.
لقد كنتُ أبحث عن رقم السبّاك على حاسوبك ورأيتُ الصور

Depuis qu'on a trouvé une de nos ancêtres transformée, Je cherche le moyen d'inverser le processus.
منذ أن رأيت أحدى أسلافنا في تلك الحالة كنتُ أبحث عن طريقة لأعادتها

Je cherche un fille maladroite avec une très mauvaise permanente.
كنتُ أبحث عن فتاة خـرقاء ولديـهـاء شعر مجعـد

Vous voyez, mon souci, c'est que Je cherchais un seul tricheur alors que j'aurais dû en chercher quatre, pas vrai ?
أنظروا, مشكلتي أني كنتُ أبحث عن شخص واحد غشاش بينما كان يجب أن أبحث عن أربعة, أليس كلامي صحيح؟

Mon dieu, où étais-tu quand Je cherchais l'homme parfait?
يا إلهي، أين كنتم عندما كنتُ أبحث عن الرجل المثالي؟

Quand elle a su que Je cherchais un donneur de moelle osseuse, elle a organisé les recherches.
عندما علِمَت أننى كنتُ أبحث عن متبرع بنخاع العظام قامت بتنظيم حملة للعثور على واحد

J'ai entendu dire que si Je cherchais une belle princesse Russe c'était le bon endroit.
سمعت أنه إن كنتُ أبحث عن أميرة روسية جميلة فإن هذا هو المكان المثالي

Je cherchais vraiment une excuse pour porter ma nouvelle robe.
لقد كنتُ أبحث عن حجّة مقنعة لارتداء فستاني الجديد.

Non, Je cherchais un travail sur les bateaux.
كلاّ، لقد كنتُ أبحث عن عملٍ على قاربٍ ما.

Je cherchais une place pour me garer, et là, soudainement, pour la première fois, on m'a désigné une des meilleures places avec mon nom dessus.
كنتُ أبحث عن مكان لأركن ثم فجأة للمرة الأولى تم إرشادي إلى بقعة رئيسية

Honnêtement, je pense que Je cherchais juste un problème.
بصراحة، أعتقد أنّي كنتُ أبحث عن مشكلة فحسب

Je cherchais des pistes sur l'identité du tueur dans les BD.
كنتُ أبحث عن أدلة تبيّن هوية القاتل في الكتاب الهزلي.

Je cherchais un endroit plus calme.
كل ما بالأمر أنني كنتُ أبحث عن مكان هادئ. لا بأس.

Votre armoire. Je cherchais des chaussures maculées de sang.
في الواقع كنتُ أفتش خزانتك لقد كنتُ أبحث عن حذاء عليه دماء

Je cherchais de la gaze. J'ignorais qu'il y avait quelqu'un.
كنتُ أبحث عن بعض الشاش لم أعلم بوجود أحد هنا

En fait, Je cherchais un échapatoire, et elle est arrivée.
الحقيقة هي أنّني كنتُ أبحث عن وسيلة للخروج، وكانت هناك

Je crois que Je cherche encore un peu d'action.
أعتقد بأنني كنتُ أبحث عن القليل من الإثارة.

Si ça peut te rassurer, Je cherche du boulot tous les jours sur Internet!
إن كان هذا سيُشعركِ بتحسّن كنتُ أبحث عن عمل جديد ! يومياً على الإنترنت

Je cherche un chien perdu.
كنتُ أبحث عن كلبٍ شاردٍ و حسب.

- Toute ma vie J'ai cherché des réponses,
لطالما كنتُ أبحث عن الحقيقة طوال حياتي.