"كنتُ أتمنى" - Translation from Arabic to French

• J'espérais
• J'aurais aimé

Je ne pensais pas le trouver ici, mais J'espérais trouver quelque chose qui m'aurait montré la bonne direction.
لا أظن أنني سأجده هنا و لكنني كنتُ أتمنى أن أجد شيأً يقودني في الإتجاه الصحيح

Je ne savais pas, pour ton passé, et j'étais insensible, donc J'espérais qu'on pourrait reprendre à zéro.
لم تكن لدي أية فكرة عن تاريخك و كنتُ عديمة الأحساس و كنتُ أتمنى أن نبدأ من جديد

Désolée d'être rentrée après que tu te sois effondré. J'espérais parler de ce qui s'est passé à la dernière garde.
آسفةٌ, لعدمِ عودتي للمنزلِ إلاَّ بعد أن إستغرقتُ في النوم لقد كنتُ أتمنى أن نتحدثَ عن ما حدثَ في المناوبةِ الأخيرة

J'espérais ne pas vous voir ici avant de nombreuses années.
كنتُ أتمنى أنْ تمرّ العديد من السنين قبل أنْ أراكم في هذا المكان

J'aurais aimé te rencontrer dans des circonstances plus amicales.
كنتُ أتمنى لقائكِ في ظروفٍ أكثرَ وديّةً.

Un espion ennemi que J'espérais retourner.
جاسوس للأعداء كنتُ أتمنى أن أحوله للضِعْف

Capitaine, J'espérais que vous pourriez m'aider à expliquer ceci.
أيها القائد, كنتُ أتمنى أن تساعدني لإستيعاب هذا.

J'espérais que tu le veuilles ainsi nous pourrions travailler là-dessus ensemble.
حسناً .. حسناً لقد كنتُ أتمنى ذلك حتى نستطيع العمل عليه معاً

J'espérais trouver un repenti, mais depuis votre arrivée, c'est parti en fumée.
كنتُ أتمنى أن أجد الرجل نادماً، لكن منذُ ظهورُكِ فالأمرُ بدء وكأنهُ خرج عن السيطرة

Non, J'espérais d'obtenir des réponses de vous.
كلا، كنتُ أتمنى الحصول على بعض الأجوبة منك.

J'espérais retourner... chercher quelques effets personnels dans notre tente.
كنتُ أتمنى أن نعود ونحضر بضعة أغراض شخصية من خيمتنا

J'espérais qu'en consacrant ma vie à l'aider, j'aurais le plaisir de t'avoir à mes côtés.
كنتُ أتمنى أنه عندما أقسم على الولاء لها، سأجدكِ تفعلين ذلك إلى جواري.

Je vous ai vue, tout à l'heure. J'espérais vous rencontrer.
رأيتكِ في الغرفة الأخرى قبل قليل، و كنتُ أتمنى أن ألاقيكِ

J'espérais que vous me disiez tout ce que vous savez.
في الحقيقة كنتُ أتمنى أن تخبريني بكل ما تعرفينه

J'espérais arriver à comprendre le texte qui a survécu, mais...
كنتُ أتمنى لصنع بعض الفرق للنص المتبقي، لكن...

Elle a été surgelée un bon moment. J'espérais qu'elle serait plus souple à votre réveil.
كانت مجمّدة لفترة من الزمن كنتُ أتمنى أن تكون مرنة أكثر عندما تأتين

J'espérais que vous pourriez lui expliquer à quoi sert cette machine que vous construisez.
كنتُ أتمنى أن تشرحي له ما الذي تفعله هذه الآلة التي تبنيها

J'espérais que vous me les jetteriez au visage... que vous ne pourriez toucher ces boucles d'oreilles merdeuses.
كنتُ أتمنى أن ترمينهم على وجهي أنكِ لن تستطيعي لمس هذهِ الأقراط المقرفة والملطخة بالبراز

J'espérais qu'il y aurait une lueur d'horreur... un soupçon de cette fille précieuse... qui avait trop peur pour croquer dans ma pomme d'amour.
كنتُ أتمنى أن يكون هناك وميض من الذعر وميض من تلكَ الفتاة الثمينة التي كانت خائفة جداً

Bien, J'espérais que vous seriez prête à recevoir un visiteur, mais je vois que notre période d'ajustement continue.
حسناً, كنتُ أتمنى أن يكون وضعكِ جيد لإستقبال زائر, لكن أرى أنَّكِ ما زلتِ في مرحلة هيجان

J'aurais aimé avoir l'équipement pour réparer ça ici.
كنتُ أتمنى أن يكون لديَ الأدوات لأوصلها هنا