"كنتُ أريد" - Translation from Arabic to French

• je voulais
• J'allais

On m'a demandé si je voulais le garder et je vous ai retourné la question.
سألني شباب قسم علاقات الأعمال إن كنتُ أريد الميزة المؤقتة وأنا سألتكما

Si je voulais te tuer, tu serais déjà mort.
إن كنتُ أريد قتلك، لكنتَ منذ مدة في عداد الأموات

Elle me répétait qu'elle allait mieux parce que c'est ce que je voulais entendre.
وقد بقيت هي تخبرني أنها تتحسن طوال الوقت.. لأن هذا ما كنتُ أريد سماعه.

Et mes frères m'ont demandé si je voulais la dernière, et j'ai dit que je la voulais.
و المنزل الأخير.. لقد سألني إخوتي إن كنتُ أريد الإحتفاظ به و قد أخبرتهم بأنّي سأفعل

J'allais prendre un de ces arrangements avec... un ours en peluche, mais j'ai pensé qu'une peluche pourrait...
لقد كنتُ أريد أن أحضر واحدة من تلك الهدايا كدمية الدب , لكني إعتقدتُ أن دُمى الحيوانات قد تكون

Je me retenais de pisser tellement que je voulais voir ta tronche !
كنتُ أريد أن أتبول لكنني عقدتُ عقدة على قضيبي لأحبسها

je voulais savoir jusqu'où tu irais.
كنتُ أريد معرفة إلى أي حدٍ كنتِ مستعدة للذهاب إليه

je voulais m'assurer de pas avoir loupé une information importante.
لأنني كنتُ أريد التأكد ، أنّ لا يكون هناك معلومة مهمة التى أغفلتُ عنها بالكامل

Petite, je voulais toujours être avec elle.
أتعلمين؟ حين كنتُ صغيرة كنتُ أريد أن أكون معها طوال الوقت

je voulais dire, je voulais vraiment le détester, et je l'ai vu s'attaquer aux marines avec les chaises.
ما كنتُ أريد قوله هو أني أريد أن أكرهه لكن بعد أن رأيته يُطيح بأُولئك الجنود بالكرسي

Je vous ai déjà dit... qu'à ces deux reprises, je voulais une fellation.
لقدذكرتكلك كلتا.. كلتاالمرتين.. كنتُ أريد ممارسة الجنس الفموي.

je voulais juste faire un scandale pour m'en assurer.
كنتُ أريد فقط أن آتي الي هنا و أتأكد من الامر

je voulais la peine de mort mais je ne l'ai pas eue.
لقد كنتُ أريد عقوبة الإعدام ولكني لم أحصل عليها

je voulais te quitter, mais il avait bien dit que je resterai.
كنتُ أريد الابتعـاد عنك، لكنه قال أنني يجبُ أن أبقى.

Je les regardais effrontément comme si je voulais les déshabiller.
كنتُ أحدق بهن بلا حياء كما لو كنتُ أريد تعريتهن

je voulais juste remercier ces deux fils pour ça.
فقط كنتُ أريد أن أشكر أبنائه على ذلك

En fait, je voulais vous parler d'une de vos patiente du County...
حسناً , إن الأمر في الواقع يتعلّق بمريض لك في مستشفى المقاطعة .... ذلك ما كنتُ أريد التحدّث عنه

je voulais m'excuser pour ce matin.
كنتُ أريد أن أعتذر حول ما حدث الصباح.

J'allais être le plus jeune champion du monde !
كنتُ أريد أن اصبح أصغر بطل بتاريخ اللعبة.

J'allais justement dire quelque chose, mais, mais je ne sais plus quoi.
كنتُ أريد أن أقول شيئًا لكنني لا أتذكر ما هو

Ce que J'allais dire... bonne chance.
... حسناً , ما كنتُ أريد قوله هو حظّاً موفّقاً