"كنتُ أعيش" - Translation from Arabic to French

• je vivais
• vis depuis
• J'ai vécu
• Je vis
• J'habitais

J'aurais dû te dire que je vivais dans un foyer, mais j'en ai tellement demandé à ton petit cerveau humain, ces dernières semaines, que j'ai pensé que ce serait trop pour toi.
كان يجدر بي أن أخبركِ بهاذا أنني كنتُ أعيش في ملحق، لكنني طلبتُ من عقلك الصغير أن يفهم الكثير في تلك الأسابيع الماضية،

Au moins, quand je vivais avec Marion, elle m'aurait trouvé.
أعني , عندما كنتُ أعيش مع , ماريون . في النهاية كانت تجدني

Je disais ça quand je vivais en Espagne.
إنّها عبارةٌ سمعتُها ''عندما كنتُ أعيش في ''اسبانيا.

J'en vis depuis deux ans.
لقد كنتُ أعيش على هذا لعامين.

J'ai vécu dans la fosse une grande partie de l'an passé et certains nuisibles sont devenus des amis.
حسناً، أنا .. أنا كنتُ أعيش في حفرة في أفضل جزء من العام الماضي.

Je vis dans l'appartement de ma Mémé depuis sa mort parce que le loyer est bloqué.
كنتُ أعيش في بيت جدتي منذ أن توفيت، لأنّ المبنى محدد بأسعار الإيجار

Il voulait savoir si J'habitais dans le coin et à quelle heure je finis.
يودّ أن يعلم إن ما كنتُ أعيش هنا وما وقتُ أنتهائي من عملي.

je vivais chez mon père, mais c'est le genre de gars qui trouve certaines choses trop... dures.
كنتُ أعيش مع والدي، لكنّه ليس أباً صالحاً.

Avant je vivais ma vie comme si je savais déjà tout et tout à coup une lumière radieuse m'a éblouie et m'a éveillée au monde.
قبل هذا، كنتُ أعيش أيامي وفي فكري... أنّي محيطة علمًا بكلّ شيء وفجأة أشعّ في وجهي نور فأيقظني من غفلتي

je vivais à New York avec 1 5 dollars par semaine.
لم يكنّ لدي شيء. لم يكنّ لدي نقود. كنتُ أعيش بحوزتي 15 دولار في الأسبوع.

Avant que tout ça n'arrive, je vivais à New-York.
قبل حدوث كُل هذا كنتُ أعيش في مدينة "نيويورك"

je vivais à New York.
كنتُ أعيش في نيويورك

Quand je vivais ici, je dormais dans une grotte, et je rêvais que tu venais me sauver.
عندما كنتُ أعيش هنا وأنامفي كهف... كنتُ أحلم بقدومك لإنقاذي

C'est peu, d'accord, mais... c'est mieux que l'hôpital psychiatrique où je vivais avant.
ليس فاخراً، أعترف بذلك، لكنّه... بالتأكيد أفضل من المصحّة العقليّة التي كنتُ أعيش فيها قبل هذا.

Pas comme là où je vivais.
ليسَ كالمكان الذي كنتُ أعيش فيه

Puis mes parents leur ont indiqué où je vivais alors ils se sont pointés et ils m'ont dit :
و بعدها أهلي قالوا لهم أينَ كنتُ أعيش.

je vivais dans ma voiture il y a 2 ans.
تباً، قبل عامين، كنتُ أعيش في سيارتي.

J'y vis depuis des semaines.
لقد كنتُ أعيش هناك لأسابيع.

J'ai vécu entre deux vies, dans cet espace minuscule où il n'arrive jamais rien.
كنتُ أعيش حياةً مزدوجة في هذا الحيز الضيق حيث لا يحدث شيء

J'ai mon propre appartement. {\pos(194,215)}Et, avant ça, J'ai vécu avec une femme, d'accord ?
كلاّ، لديّ منزلي الخاص وقبل ذلك، كنتُ أعيش مع امرأة

Je vis dans une tente depuis deux ans.
لقد كنتُ أعيش في خيمة العامين الماضين.

J'en aurais tellement plus si J'habitais en Angleterre.
كنتُ سأكون أفضل جدا لو كنتُ أعيش في انجلترا