"كنتُ طفلاً" - Translation from Arabic to French

• j'étais enfant
• j'étais gamin
• j'étais petit
• j'étais gosse
• mon enfance

Quand j'étais enfant, je jouais à ce jeu avec mon frère.
عندما كنتُ طفلاً , لعبتُ تلك اللعبة مع أخي

Je te l'ai dit l'autre soir, je n'aimais pas les enfants. Je n'aimais pas les enfants même quand j'étais enfant.
أخبرتك الليلة السابقة ، أنني لا أحب الأطفال كنتُ لا أحب الأطفال حتي عندما كنتُ طفلاً

Quand j'étais gamin, si tu te faisais humilier il y avait des signes physiques.
عندما كنتُ طفلاً و تتعرض الى التنمر كانت هناك علامات جسدية

Et, garçon, tu ferais mieux de me croire quand je dis, quand j'étais gamin, je n'étais pas très agréable.
ويا فتى من الأفضل ان تصدقني عندما اقول عندما كنتُ طفلاً لم اكن لطيفاً جداً

Mon père et moi... on construisait des maquettes ensemble, quand j'étais petit.
اه،أناوأبي.. اعتدنا أن نصنع النماذج معاً، عندما كنتُ طفلاً

Quand j'étais gosse, le seul moment que je passais avec mon père... c'était pour construire des avions.
عندما كنتُ طفلاً صغيراً. كان الوقت الوحيد تقريباً الذي أمضيتهُ مع والدي، ننفقهُ في صناعة مثل هذه المجسماتِ.

Bien, écoute, quand j'étais enfant, J'ai fait beaucoup de choix que mes parents n'ont pas acceptés.
حسناً، اسعي، عندما كنتُ طفلاً اتخذتُ الكثير من القرارات التي لم يوافق عليها أبوايَ.

Quand j'étais enfant, mes parents voulaient sortir pour manger.
عندما كنتُ طفلاً, عندما يخرج والداي لتناول العشاء,

Quand j'étais enfant, chaque fois que je voyais un camion, je faisais toujours...
أتعلم ، عندما كنتُ طفلاً عندما أرى شاحنة

Quand j'étais enfant, j'ai été testé à 150 de QI.
اتعلمين ، عندما كنتُ طفلاً كانَ معدل ذكائي 150

- Écoute, Josh, je comprends. Lorsque j'étais enfant, nous avons déménagé dans une ville malfamée.
عندما كنتُ طفلاً إنتقلنا لبلدة قاسية جداً

J'ai appris à survivre quand j'étais enfant.
لقد تعلمتُ كيف أبقى على قيد الحياة عندما كنتُ طفلاً.

T'étais toujours fourré ici quand j'étais gamin. Tu nous évitais.
،لطالما كنت تظلّ هنا عندما كنتُ طفلاً .محاولاً تجنّبنا

Quand j'étais gamin, j'ai fait maître nageur.
يُذكرنيّ عندما كنتُ طفلاً. حيث كنتُ حينها حارس سباحة.

On faisait ça quand j'étais gamin, je le remets à la mode.
أعتدنا على فعلها في الملعب عندما كنتُ طفلاً لذلك أني أعيدها مجدداً

J'ai toujours voulu un singe de compagnie quand j'étais petit.
لطالما أردتُ قرداً أليفاً عندما كنتُ طفلاً.

Ma mère adorait ces ragots quand j'étais petit.
تورّطت أمّي في تلك الفوضى عندما كنتُ طفلاً.

Je vais te dire, quand j'étais petit je ne mangeais jamais de petit déjeuner
سأخبرك بشيء، عندما كنتُ طفلاً لم أكن أتناول الإفطار

1,4 million parce qu'un prêtre a déconné avec moi quand j'étais gosse.
1.4مليون دولار لأنّ قساً ما تحرشَ بي عندما كنتُ طفلاً.

Cette vue n'a pas changé depuis que j'étais gosse.
فهذا المنظر لن يتغير حتى قطعة واحد مذ أنّ كنتُ طفلاً

C'est pas des pommiers. J'en ai vu un, quand j'étais gosse.
. تلك ليست شجيرات تفاح لقد رأيتُ شجرة تفاح حينما كنتُ طفلاً

Depuis mon enfance, les êtres magiques se succèdent pour mettre fin à cette querelle.
كيف تعرف هذا ؟ منذ أن كنتُ طفلاً العديد من المخلوقات السحرية جاؤوا ليحاولوا إنهاء النزاع