"كنتُ محقاً" - Translation from Arabic to French

• J'avais raison
• j'ai raison

Qu'on pouvait pas le croire, et J'avais raison.
قلتُ أنّه لا يُمكن الوثوق به وقد كنتُ محقاً

J'avais raison, je dirais pas ça grave.
ولقد كنتُ محقاً ولا أريد أن أدعو ذلك فضيعاً

Je l'ai fait trop tard. Ou J'avais raison au départ.
كنتُ متأخّراً للغاية أو أنّني كنتُ محقاً من البداية

Si j'ai raison, tu m'offres une bière. Okay, man?
إذا كنتُ محقاً أنت مدين لي ببـيرة ، موافق يارجل ؟

Si j'ai raison, pas le temps de se complaire dans vos erreurs.
لأنّني لو كنتُ محقاً بشأن دماغها فليس لدينا الوقتُ لكي ننغمس في خطئك

J'avais raison pour le lieu.
لقد كنتُ محقاً بشأن المكان لا بشأن الآفة

OK, je comprends. Tu m'en veux parce que J'avais raison. Nous y voilà.
حسناً, أفهم ذلك أنتِ غاضبة مني لأني كنتُ محقاً

Mauvais argument. J'avais raison.
حجّة سيئة , بما أنني كنتُ محقاً بشأن ذلك

J'avais raison. Ils hibernent dans les capsules. - Où ça ?
حَسناً, لقد كنتُ محقاً جميعهم داخل سنفات سباتِهم

J'ai dit que J'avais raison.
قلتُ أني كنتُ محقاً.

J'avais raison, c'est une Plasmavore. Que faisait-elle sur Terre ?
كنتُ محقاً, إنها من فصيلة البلاسمافور - ماذا تفعل على الأرض؟

- Tu peux. J'avais raison pour les brochettes.
لقد كنتُ محقاً بشأن تلك الأسياخ

J'avais raison.
-بعد القليل من الإقناع، أعطانا مصدره وقد كنتُ محقاً

Scènes de chasse, J'avais raison.
مشاهد صيد. كنتُ محقاً.

J'avais raison, n'est-ce pas?
لقد كنتُ محقاً ، أليس كذلك ؟

J'avais raison. Sérum d'invisibilité.
كنتُ محقاً بخصوص مصل التخفي.

J'ai une idée mais... même si j'ai raison...
...لدي حدس، لكن ...حتى وإن كنتُ محقاً أعلم

C'est pas des conneries, et il sera soit en colère, soit heureux, selon si j'ai raison ou pas.
- ليست تفاهات - وسوف يكون غاضباً جداً أو في غاية السعادة يعتمد عمّا إذا كنتُ محقاً أم لا

Pas d'inquiétude, si j'ai raison sur Mindy, elle sera très proche de Phil.
إن كنتُ محقاً بخصوص (مندي) فهي ستكون أقرب من اللازم من أخيك (فيل)

- Si j'ai raison, je reste ?
وإذا كنتُ محقاً..

Si j'ai raison, son cœur s'arrêtera.
وإذا كنتُ محقاً فسيتوقف قلبه