"كنتِ تعرفين" - Translation from Arabic to French

• Tu savais
• Vous saviez
• vous savez
• tu sais
• Vous connaissiez
• tu connaissais
• tu connais
• Tu le savais
• Savais-tu
• vous le saviez

Pendant tout ce temps Tu savais comment rétablir le courant ?
كل هذا الوقت.. كنتِ تعرفين كيفية إعادة الطاقة ؟

Attend, attend, donc Tu savais qu'elle aimait aussi les garçons ?
مهلًا، مهلًا، إذًا كنتِ تعرفين أنها تميل أيضًا للرجال؟

Vous saviez tout au long qu'un raid était en cours.
كنتِ تعرفين طوال الوقت أنّه يتمّ التخطيط لإغارة.

Si vous savez quelque chose sur mon fils, il faut que je le sache.
إن كنتِ تعرفين شيئاً عن ابني فأحتاج لمعرفته

Attends, si tu sais, c'est qu'ils savent.
لكنكِ إن كنتِ تعرفين فهذا يعني بأنهم يعرفون أيضاً

Je voulais juste savoir si Vous connaissiez le jeu.
تعلمين، كنتُ اريد أن أرى إن كنتِ تعرفين كيف تبدو اللعبة

Donc... tu connaissais, et pourtant tu l'as gardé pour toi ?
إذن. . كنتِ تعرفين هذا، ورغم ذلك أخفيتيه عني؟

Je pensais que William... Oui, mais Tu savais qu'il y avait la possibilité que non.
أجل، لكنكِ كنتِ تعرفين ان هناك احتمال انه قد لا يكون هو

Mais au moment ou j'ai commencé à parler Tu savais que je n'avais pas compris ça.
لكن في اللحظة التي بدأتُ فيها التحدّث كنتِ تعرفين أنّي لمْ أفهم ذلك.

Tout ce temps Tu savais, et tu ne m'as rien dit ?
كنتِ تعرفين طيلة الوقت ولمْ تفكّري بذكر ذلك لي؟

Tu savais que j'avais besoin de quelque chose que tu ne pouvais pas me donner, et tu m'as activement privé de la personne qui le pouvait.
لقد كنتِ تعرفين .. أنني بحاجة لشيء ،لا تستطيعان منحي إياه .. وحرمتيني عن عَمد من الشخص الذي كان يستطيع

Tu savais qu'il me fallait une motivation pour créer ma propre sauce.
كنتِ تعرفين أنني أحتاج الدافع لاختراع صلصتي الخاصة.

Vous saviez qu'on allait subir cette attaque.
كنتِ تعرفين. كنتِ تعرفين أننا سنتعرض لهجوم.

Vous saviez pendant toutes ces années que mon enfant était encore en vie, et vous nous avez tenus éloignés ?
كنتِ تعرفين طوال هذا الوقت أن طفلي مازال حياً وأبقيتِ على فراقنا

Si Vous saviez ce qu'il y a la haut vous laisseriez tomber.
لأنه لو كنتِ تعرفين ماذا هناك، ما كنتِ ستلاحقينه

Vous saviez où c'était. Si vous savez quelque chose, dites-leur.
كنتِ تعرفين مكان زوجك إن كنتِ تعرفين شيئاً يجب أن تُخبريهم

Je ne sais pas si vous savez combien de cas de cancer de la peau sont relevés chaque année, mais...
.. لااعلم اذا كنتِ تعرفين كم من حالات سرطان الجلد كل سنه .. ولكن

Si tu sais quelque chose à propos de tout ça, je veux savoir ce que tu sais tout de suite.
إذا كنتِ تعرفين أي شيء حول هذا، أريد أن أعرف كل ما تعرفينه الآن.

Je me demandais si Vous connaissiez le taux de réussites pour l'opération d'un ostéosarcome sur la patte d'un chien ?
حسناً , لا تهتمي كنت أريد أن أسألكِ أن كنتِ تعرفين مدى نجاح علاج سركومة العظم في ناب القدم؟

Je me sentirais insulté si tu connaissais quelque chose du métier.
تعلمين، سأكون مهاناً حقاً إذا كنتِ تعرفين أيّ شيء عن التمثيل

C'est un bon studio, si tu connais quelqu'un.
هناك غرفة نوم واحدة لطيفة إذا كنتِ تعرفين شخصاً ما

Je ne sais pas si Tu le savais ou voulais savoir, mais c'est vrai.
لا أعلم إن كنتِ تعرفين ذلك أو أردت معرفة ذلك لكنها الحقيقة

Savais-tu que je possède plus de 20 millions de récepteurs de goût ?
أممم هل كنتِ تعرفين أنني أمتلك أكثر من 20 مليون من تذوق الطعام ؟

vous le saviez en choisissant ce couvent ?
هل كنتِ تعرفين ؟ عندما أخترتِ هذا الدير ؟