"كنتِ تقولين" - Translation from Arabic to French

• tu disais
• Vous disiez
• disais-tu
• disiez-vous

tu disais que tu étais genre à la dérive complet ?
إذاً كنتِ تقولين أنك كنتِ تحبين الخريف المجاني ؟

Désolé, euh, j'ai raté ce que tu disais. au sujet d'avoir un bébé.
آسفة، لم أسمع ماذا كنتِ تقولين بشأن حصولكِ على طفل

tu disais quoi déjà à propos de ne pas l'allumer?
هل كنتِ تقولين شيئاً عن عدم طرده ؟

Vous disiez toujours qu'ils n'étaient pas des fiches de score.
كنتِ تقولين دوماً أنّه لا يوجد بطاقات للإنجازات

Pardon. Que disais-tu ?
. أسف بخصوص هذا ماذا كنتِ تقولين ؟

Que disiez-vous au sujet de mon complexe du héros ?
ماذا كنتِ تقولين عن عُقدة البطولة خاصّتي؟

Je me souviens que tu disais que c'était ton endroit préféré pour manger, donc j'ai tenté ma chance.
أتذكر عندما كنتِ تقولين لي بأن هذا المكان الذي تحبينه للغداء لذا جربت حظي

Ce serait si merveilleux si tu disais la vérité.
يا إلهي، ألم يكن الأمر أفضل لو كنتِ تقولين الحقيقة؟

Ce que tu disais sur Pottery Barn?
أتعلمين ماذا كنتِ تقولين عن كتالوج الأواني الفخارية؟

tu disais que la clé qui t'amènerait à toujours dire oui, doit venir du Ciel.
أنتِ كنتِ تقولين اعني بخصوص المفتاح الذي يجعلكِ دائما تقولين نعم .. قد يأتي من السماء

Peut-être à un certain niveau, il savait que tu disais la vérité.
ربّما في مكانٍ ما بداخله علمَ أنّكِ كنتِ تقولين الحقيقة.

Au lycée, tu disais toujours que j'avais peur d'échouer.
لقد كنتِ تقولين دائماً عندما كنت في الثانوية بأنني خائفة من الفشل

Eh oui, je sais ce que tu disais aujourd'hui.
أجل أعلم ما كنتِ تقولين طوال اليوم

tu disais quelque chose à propos de comment t'utilises les glaçons...
هل كنتِ تقولين شيئًا عن كيفية آستخدام الثلج... .

Désolée, Amy, tu disais quelque chose sur le prépuce de Howard ?
آسفة "أيمي" كنتِ تقولين شيئاً عن قلفة "هاورد"؟

Qu'est ce que tu disais sur l'édition de la St. Valentin ?
ماذا كنتِ تقولين حول مشكل عيد الحب ؟

tu disais pouvoir savoir où se trouve l'aumônier Wade ?
كنتِ تقولين أنه يمكنك معرفة مكان القسيسة (وايد)؟

Vous disiez quoi à propos de Teddy et de ce concours ?
ماذا كنتِ تقولين عن تيدي و هذه المُسابقة؟

Alors, Vous disiez que vous n'étiez pas mariée?
ماذا كنتِ تقولين من قبل عن كونك غير متزوجة؟

Quand je vous ai vu mentir, ça m'a aidé à savoir quand Vous disiez la vérité.
عندما أشاهدكِ تقولين كذبة، فإنّ ذلك يُساعدني على تحديد ما إذا كنتِ تقولين الحقيقة.

Que disais-tu à propos des personnes qui sont de l'après midi ?
ماذا كنتِ تقولين حول أوقات الظهيرة ؟