"كنت أتساءل إن" - Translation from Arabic to French

• Je me demandais si

Je me demandais si vous pouviez me donner des conseils ou des astuces, pour avoir l'air de travailler dur quand je me repose ou fait la sieste.
كنت أتساءل إن كان بوسعك إعطائي أي نصائح أو خدع كي يبدو أني أقوم بعمل شاقّ بينما لا أعمل شيئا وآخذ غفوة؟

Je me demandais si, en retour, je pourrais utiliser vos toilettes.
مقابل ذلك، كنت أتساءل إن كان بإمكاني إستعمال حمامك

Je me demandais si vous pourriez me rendre un p'tit service.
كنت أتساءل إن كان بإمكانك أن تصنع لي معروفاً

Je me demandais... si vous aimeriez me montrer votre chambre.
كنت أتساءل إن كنتي تريدينني أن أرى غرفتِك

Bizarre. Je me demandais si vous pouviez m'aider.
كان ذلك غريباً ، كنت أتساءل إن كنت تستطيع مساعدتي

Je me demandais si tu voulais... qu'on passe du temps ensemble.
كنت أتساءل إن كنت تودين أن نقضي بعض الوقت معاً

Je me demandais si on pourrait dîner tous ensemble très bientôt ?
كنت أتساءل إن لم تكوني مشغولة قريباً بحيث يمكننا جميعاً تناول العشاء معاً.

Je me demandais si je pouvais emprunter ton bikini car tu ne t'en sers pas, et... je vais encore nager ce soir.
كنت أتساءل إن كان بإمكاني استعارة ثوب سباحتكِ لأنك لا تستعملينه وسأسبح مجدداً الليلة

Et vu que je remplace ma sœur ce soir, Je me demandais si je pouvais apporter une ou deux petites modifications au texte.
وبما أنني سأنوب عن شقيقتي الليلة كنت أتساءل إن كان بوسعنا إجراء تعديل أو اثنين على النص.

Je me demandais si tu voulais qu'on sorte ensemble.
على أي حال، كنت أتساءل إن كنت تريدين الخروج سويًا،

Justement, au sujet de la prochaine tournée du Commonwealth, Je me demandais si tu voudrais bien me remplacer.
وهذا ما يذكرني بجولة الكومنويلث الوشيكة. كنت أتساءل إن كان بوسعك أن تحلي محلي

Je me demandais si on pouvait se rencontrer. J'ai un point urgent à régler.
كنت أتساءل إن كان هنالك وقت كي تقابلني لدي أمر عاجل لمناقشته

Je me demandais si vous pourriez peut-être me chercher un peu de nourriture de chat sur votre chemin ce matin?
كنت أتساءل إن كان بإمكانك إحضار هررة قطة أثناء قدومك هذا الصباح؟

Je me demandais si nous pouvions acheter le bar à mon père.
كنت أتساءل إن كان في وسعنا شراء الحانة من أبي

Je me demandais si je pouvais venir travailler pour toi.
كنت أتساءل إن كان في وسعي القدوم والقيام بمزيد من الأعمال من أجلك

Je me demandais si tu pouvais nous trouver un véhicule et peut-être un laisser-passer pour que nous ne restions pas trop retenus aux postes de frontières.
كنت أتساءل إن كان بوسعك توفير مركبة وربما تصريح بالسفر حتى لا يتم توقيفنا عند نقاط التفتيش

Je me demandais si je pouvais jeter un oeil à votre registre.
مرحبا نيك كنت أتساءل إن كان بوسعي أن ألقي نظرة على سجل ضيوفك

Je me demandais si je pouvais obtenir une référence.
كنت أتساءل إن كنت تستطيع أن تعطيني مرجعاً

Je me demandais si je pouvais jeter un œil à l'emploi du temps du président.
كنت أتساءل إن كان يمكنني أن ألقي نظرة على برنامج الرئيس.

Je me demandais si ton ancien ami opérait toujours le long de la zone démilitarisée.
كنت أتساءل إن كان صديقنا القديم لا يزال يعمل في المنطقة المجردة من السلاح