"كنت أتساءل لو" - Translation from Arabic to French

• Je me demandais si
• me demandais si tu
• me demandais juste si

Je me demandais si vous pouviez me dire quel est le délai pour abandonner ce cours.
كنت أتساءل لو بإمكانك إخباري متى آخر يوم للإنسحاب من هذا الفصل

Je me demandais si vous aimeriez m'accompagner quelque part.
كنت أتساءل لو كنت ترغب بمرافقتي لمكان ما

Je me demandais si tu allais enfin le faire.
كنت أتساءل لو كنت من أي وقت مضى ستعمل قيام بذلك.

Je me demandais si je pouvais te présenter comme ma demoiselle d'honneur.
كنت أتساءل لو بإمكاني تقديمك بصفتك وصيفة الشرف

- Je me demandais juste si tu pourrais...
أنا كنت أتساءل لو,أنتى تعرفين,بأمكانك أن تؤكدى

Je dois filer en cours, mais Je me demandais si tu pouvais venir un peu plus tard.
يجب أن أسرع إلى الصف، لكني كنت أتساءل لو كان بإمكاني أن أمر لاحقاً.

Je me demandais si on vous avait rapporté un téléphone.
كنت أتساءل لو أن أحداً أبلغ عن هاتف خلوي

Je me demandais si j'étais trop ivre pour conduire.
كنت أتساءل لو أنني كنت ثملاً زيادة عن اللزوم لأقود

Alors Je me demandais si tu pouvais aller voir les tiens et leur demander de tout rendre.
لذا كنت أتساءل لو كان بإمكانك أن تعودي إلى أشخاصك و تخبريهم لو كانوا . يستطيعون أن يعيدوا كل شيء

Sous-directeur adjoint, Je me demandais si je peux vous parler.
حضرة المدير المساعد، كنت أتساءل لو أستطيع الحديث معك.

Je me demandais si nous pourrions le rencontrer en privé.
كنت أتساءل لو بوسعنا مقابلته على إنفراد

Je me demandais si vous pouviez réparez cette chose.
كنت أتساءل لو بوسعك إصلاح هذا الشيء

Je me demandais si tu voulais prendre une bière.
لقد كنت أتساءل لو تودين إحتساء البيرة ؟

Je me demandais si ca vous dirait qu'on se voit.
كنت أتساءل لو كنت ترغب بأن نلتقى

Je viens de rentrer après avoir répandu la démocratie dans le désert et Je me demandais si vous me diriez comment on peut mettre la main sur un de ces trucs prothétiques.
لقد عدت مؤخراً من حرب التحرير الديمقراطي إلى الصحراء ، و كنت أتساءل لو تستطيع ان تخبرني كيف يستطيع العناية بالجروح و يقومون بترميمها

Oui, je vous serrerais bien la main, mais en fait, Je me demandais si vous voudriez...
-أظنني سأصافح يدك من أجل الوداع لكن في الحقيقة كنت أتساءل لو كنتي تريدين

Je me demandais si tu voulais qu'on se revoie.
كنت أتساءل لو أردتي فعل هذا مجدداً.

Donc Je me demandais si tu pouvais jeter un coup d'oeil pour moi.
لذا كنت أتساءل لو تتحري في الأمر لأجلي

Je me demandais si vous pouviez activer le GPS pour moi.
كنت أتساءل لو يمكنكم تتبع الهاتف

Si tu ne peux pas, c'est pas grave, je me demandais juste si peut-être tu pourrais garder les filles quelques jours de plus.
إذا كنت متضايقة ، سآتي كنت أتساءل لو بإمكانك إبقاء الفتيات لبضعة ليالي أخرى لن تكون مشكلة