"كنت أتمني" - Translation from Arabic to French

• J'espérais
• Si seulement
• J'aurais aimé

J'espérais régler cette question d'une autre manière, mais ce ne sera pas possible.
كنت أتمني تسوية هذة المسألة بطريقة عصرية ولكن هذا لن يكون ممكناً هو ملككم

J'espérais m'acheter une nouvelle maison là-bas si je pouvais le vendre.
كنت أتمني أن أشتري فرع آخر للمكان هناك إذا إستطعت البيع

J'espérais qu'on pouvait créer un lien et tu verrais que je ne suis pas un si mauvais type.
كنت أتمني أننا نستطيع ان نتحد لتستطيع أن تري اني لست بالشخص السئ

Si seulement on m'avait dit qu'il y avait une partie de tennis! Je ne savais pas.
كنت أتمني بأن يخبرني شخص ما إذا كان من المفترض إقامة مبارة للتنس , أنا لم أعرف فحسب

C'est la fille que J'aurais aimé qu'elle soit, qui me manque.
أعتقد بأنني أفتقد الفتاة التي كنت أتمني أن تكون كما أعرفها

Désolée, je suis en retard au travail, mais J'espérais que nous pourrions aller boire un café demain pour pouvoir discuter.
آسفة , تأخرت عن العمل لكن كنت أتمني أن نلتفي غدا لشرب القهوة

J'espérais que tu le surveilles une heure pendant que je fais une sieste.
و كنت أتمني أن تقوم بمراعته لمدة ساعة حتي أنام قليلاً

J'espérais la garder à l'abri des regards.
أورلينز مدينة في شمال فرنسا كنت أتمني أن أحفظها بعيداً عن الأنظار

J'espérais de l'Anglais avec un faux accent Français.
أقصد كنت أتمني اللغة الانجليزية بلكنة فرنسية

J'espérais que tu ne le fasse pas, mais tu l'a fait.
لكني فعلت... كنت أتمني أن لا تفعل لكنك فعلت

J'espérais pouvoir l'éviter en trouvant une solution.
.. كنت أتمني لو لم أخبركِ أن هناك شئ مثل هذا

J'espérais que vous nous aideriez à expliquer ça.
فى الواقع, كنت أتمني أن تساعدنا فى معرفة ذلك

Et bien, je suis vraiment désolée d'ententendre ça, chérie, parce que maintenant tu me forces à faire quelque chose que J'espérais pouvoir éviter.
حسناً , أنا أسفة جداً حبيبتي لأنكي الآن أجبرتيني علي فعل شيئ كنت أتمني أن أتجنبه

Je .. J'espérais parler avec M.Foster, si c'est d'accord.
أنا فقط كنت أتمني التحدث مع السيد فوستر قليلاً

J'espérais qu'il me prendrait dans ses bras, en me disant qu'il comprenait.
أظن أنني كنت أتمني أن يحتضنني، و يخبرني انه يتفهم

Si seulement notre capitaine était aussi génial que Jimmy !
كنت أتمني أن يكون قائدنا رائع مثل جيمي

Si seulement mon fils voyait ça.
كنت أتمني أن يراني أبني أفعل ذلك

Si seulement j'étais aussi...
... كنت أتمني لو كان عندي أيضا

J'aurais aimé que ça tourne mieux.
كنت أتمني لو كانت الأمور قد صارت لما هو أفضل.

J'aurais aimé que tu te joignes à moi. Tout ce coin du pays m'appartient.
كنت أتمني أن تأتي معي حين أردتك فأنا أمتلك نصف هذه المدينة

J'aurais aimé avoir de meilleures nouvelles, Fernando, mais ce n'est pas un rendez-vous "tu sors".
كنت أتمني أن أمتلك أخبار أحسن لك يا (فيرناندو) و لكن هذه ليست مقابلة لأخبرك بأنك ستخرج من هنا