"كنت أتمنّى" - Translation from Arabic to French

• J'espérais
• aurais aimé

J'espérais être affecté à la maison mais je suis pas ici depuis assez longtemps.
كنت أتمنّى أن أعمل في البيت لكن لم أكن للمدة الكافية.

Je vais être inculpé pour meurtre, et J'espérais faire une grosse sortie, tu vois ?
أتّهمت بالقتل و كنت أتمنّى لخروج كبير، أتعرف؟

Et si c'est le cas, J'espérais que vous seriez gentille et me le rendriez.
وإذا عملت، أنا كنت أتمنّى أنكي ستكونين طيبة وتعيدينه لي

J'espérais ne pas avoir d'affaire pour un moment.
حسنا، كنت أتمنّى ان ابقى بدون قضية لفترة ما

J'aurais aimé parler de notre mère.
أنا كنت أتمنّى نحن يمكن أن نتحدّث عن أمّنا.

J'espérais que si je te regardais assez durement, ta tête exploserait.
كنت أتمنّى إذا نظرت إليك بشدّة بما فيه الكفاية فسينفجر رأسك

J'espérais pouvoir vous offrir une bière.
أنا كنت فقط , . . أنا كنت أتمنّى لربّما يمكن أن أشتري لك بيرة

Chérie, c'est papa.J'espérais pouvoir déjeuner la semaine prochaine.
مرحبا، حبيبتي هذا باباّ كنت أتمنّى بأنّ نتمكن من تناول الغداء الإسبوع القادم

J'espérais que vous pourriez éclaircir ce point.
أنا كنت أتمنّى بأنّك يمكن أن تملأ تلك مادة الخطّ بنفسك.

J'espérais que vous liriez attentivement mon rapport et l'examen médical de Scully.
حسنا، أنا كنت أتمنّى بأنّ ك أنظر مباشرة أكثر في تقارير لي وحالة الوكيل سكولي الصحية.

J'espérais que tu expliquerais ça en termes médicaux à la police locale.
أنا كنت أتمنّى بأنّك ستوضّح هنا لهو في الشروط الطبية إلى بي دي المحليّة.

En vous voyant, J'espérais que l'agent Mulder vous accompagnerait.
أنا كنت أتمنّى متى رأيتك بأنّ وكيل مولدر كان سيجيء في الباب خلفك.

Je sais, maman, mais J'espérais obtenir une bourse, ou un prêt, oncle Phil a dit qu'il m'aiderait.
أعلم أمّي ولكن انظري, كنت أتمنّى أن احصل على منحة أو قرض, وعمّي فيل قال بأنّه سيساعدني وإن لم ينجح ذلك, سأحصل على عمل

Je travaille sur une histoire assez étrange et J'espérais que vous pourriez me tirer de l'embarras.
أنا اعمل علي قصّة غريبة جدا. أنا كنت أتمنّى ان يمكنك مساعدتي.

Que J'espérais épouser, mais je n'avais aucune perspectives...
كنت أتمنّى الزواج بها, لكن لم تكن لديّ فرص لا شيء لأقدمه..

Avant, J'espérais qu'un jour, tu saches l'effet que ça fait, mais maintenant que tu le sais... j'en suis désolée.
كنت أتمنّى أنّك في يوم ما، ستعرف هذا الشعور، ..والآن وأنّتتشعربه.

J'espérais que tu pourrais t'occuper de la maison de temps à autre.
على أية حال، كنت أتمنّى أن تتفقدي البيت من حين لآخر

J'espérais que se soit fini pour le retour du Dr Blake, mais...
كنت أتمنّى الانتهاء قبل عودة الدّكتور بليك، لكن

J'espérais que vous pourriez le demander au détective Blair.
ذلك ما كنت أتمنّى أن تفعله هل يمكنك سؤال المحققه بلير

J'espérais qu'ils avaient fui quelque part, assez tôt, mais ensuite j'ai été à Saint Vincent pour... vérifier les enregistrements.
كنت أتمنّى بأنّهم هربوا إلى ،مكان ما،تعرف،مبكراً .. لكن ثمّ مررت بـ "سانت فينسنت" لكي أتأكد من السجلات

J'aurais aimé que tu me donnes un peu plus de délai, cependant.
هذا رائع. كنت أتمنّى لو كنت أخبرتني بذلك.