"كنت أجلس" - Translation from Arabic to French

• j'étais assis
• J'étais assise
• Je m'asseyais
• je suis assis
• Je suis restée assise

j'étais assis et je jouais aux cartes avec un homme barbu.
كنت أجلس ألعب الورق هنـاك مع رجل ذو لحية

j'étais assis sur la rive, et je la regardais couler.
بأنّني كنت أجلس على الضفـة وأراقب تدفـق النهـر

J'étais assise au comptoir avec ma fille quand j'ai entendu une femme crier, et en me retournant, j'ai vu l'arme.
كنت أجلس على المنضدة مع إبنتي عندما سمعت صراخ إمرأة و عندها إستدرت و رأيت المسدس

J'étais assise au fond, me disant : ce n'est qu'un gamin, pourquoi l'écoutent-ils ?
‫كنت أجلس في الخلف و أفكر: إنّه مجرد صبي، لماذا يستمعون إليه؟

Je serais morte avant de l'avoir admis, mais Je m'asseyais sur mon porche et je regardais à travers le champ cette grange, imaginant un mariage en été ici.
كنت سأموت قبل أن أعترف بهذا، لكني كنت أجلس أمام بابي وأنظر عبر الحقول، إلى هذه الحظير وأتصور حفل زفاف صيفي هنا.

Ouais, tu t'asseyais à l'avant, sur le côté. Je m'asseyais à l'arrière, de l'autre côté.
كنتِ تجلسين في جهة من الأمام وأنا كنت أجلس في الجهة الأخرى في الخلف وعندما عرفتكِ ..

je suis assis ici depuis presque une heure Agent Borin.
لقد كنت أجلس هنا لمدة ساعة تقريبا ، عميلة بورين

Je suis restée assise aux urgences à espérer qu'un jeune de 24 ans sur une moto sans casque se crashe sur l'autoroute en étant miraculeusement compatible.
كنت أجلس في الطوارئ فقط أتمنى شخص بعمر24سنه علىدراجة نارية بدون خوذة يصطدم في الطريق السريع

j'étais assis sur la chaise lorsqu'il s'est approché et m'a donné des coups si violents que j'ai été pris de vertiges; je me suis écroulé.
كنت أجلس على الكرسي عندما اقترب مني ووجﱠه لي ضربات قوية جعلتني أشعر بالدوار.

Il y a quelques années, j'étais assis dans cette salle, avec nos collègues et il m'est parfois arrivé de me trouver à cette même tribune.
لقد كنت أجلس في هذه القاعة في الماضي، إلى جانب زملائنا، وكنت في بعض المناسبات أجلس على نفس هذه الطاولة.

j'étais assis à côté de lui au service du dimanche quand il a hurlé au pasteur, à l'autel... à qui voulait l'entendre, vraiment... l'injustice de tout ça.
كنت أجلس بجانبه كفتى بيوم الأحد حينما صرخ على القس أمام المذبح... وعلى أي شخص قد يستمع إليه عن الظلم بكل شيء

j'étais assis là bas, jouant "Douce Nuit" au piano.
كنت أجلس في ذلك الجانب من الغرفة أعزف على البيانو

j'étais assis là à décider si je devais vous le dire ou... m'enfuir seul car les chances seraient meilleures.
لقد كنت أجلس هنا أفكر ، هل أخبركم بذلك أم أهرب لوحدي

J'étais assise dans le Salon Bleu, sirotant mon thé de l'après-midi.
لقد كنت أجلس في الغرفة الزرقاء أشرب شاي المساء

J'étais assise là avant toi, et j'ai pas senti ce flingue.
لقد كنت أجلس مكانكِ قبلكِ ولم أشعر بوجود مسدس

Si J'étais assise là, à vous dire que mon mari est mort depuis 20 ans, que je n'ai touché à rien, et qu'en plus, je continue de rêver qu'il n'est pas mort.
.. إذا كنت أجلس هنا الآن أخبرك كيف تُوفي زوجي من 20 عام ولم ألمس أي شيء .. وليس هذا فحسب، بل أتخيل أيضاً

C'est peut-être parce que J'étais assise à regarder le tournage.
‫ربما لأنني كنت أجلس‬ ‫وأشاهد التصوير. ‬

Et une année après avoir été vendue aux enchères, J'étais assise dans le bureau ovale avec le président des États Unis, et je dirigeais le pays !
وبعد سنة من كوني مباعة في المزاد العلني أنا كنت أجلس في المكتب الرئاسي مع رئيس الولايات المتحدة

Ma machine à écrire, devant laquelle Je m'asseyais tel un concertiste à son piano.
كانت هناك ثلاثة أشياء رائعة والتي قد استمتعت بها في الستينات: آلتي الكاتبةالتي كنت أجلس أمامها كعازف البيانو

Je m'asseyais sur ses genoux, et je regardais les autres.
كنت أجلس على حضنه وأشاهد الجميع من حولي يستمتع بوقته

À chaque cours, Je m'asseyais derrière toi.
لقد جمعتنا كثير من فصول الدراسة وقد كنت أجلس خلفك دوماً

Que je suis assis là, à côté de toi, à te raconter des foutaises sur la direction et à tout inventer de toutes pièces ?
أني كنت أجلس بجانبك، أروي قصص مجنونة عن الإدارة، أبتدع كل هذا من مؤخرتي؟

Je suis restée assise près de lui toute la nuit.
و كنت أجلس بجواره طوال الليل