"كنت أريده" - Translation from Arabic to French

• je voulais
• Je le voulais

Tout ce que je voulais c'était, comment dire, que tu prennes soin de moi.
، كل ما كنت أريده كان لك لم أفكر في نفسي

La seule que je voulais vraiment pour mon anniversaire c'était de voir mon père.
الشيء الوحيد الذي كنت أريده في عيد ميلادي. هو رؤية والدي.

Tout ce que je voulais, et tout ce qu'il voulait. Il me l'a pris.
كلّ شيء كنت أريده وكلّ شيء أردته أن أكون أخذته منّي

Si je voulais sa mort, je n'aurais rien dit. Ce n'est pas ce que je veux.
إذا كنت أريده ميتا لما قمت بالإبلاغ و لكنت قد سمحت بحدوث هذا

Je le voulais mort, désormais j'ai un ennemi pour la vie.
كنت أريده ميتاً والآن عدوي على قيد الحياة؟

je voulais juste la trousse. Pour me faire un pansement.
كلّ ما كنت أريده هو حقيبة الأسعاف حتى أسعف نفسي ..

Tu m'as demandé ce que je voulais avant, et je te l'ai dit, et ensuite tu m'as dit que je ne pourrais pas l'avoir.
لقد سألتني مالذي كنت أريده سابقاً وأخبرتكِ بذلك .. وعندها أخبرتِني بأنّه لا يمكنني الحصول على ذلك ..

Deux millions de pixels de résolution. Tout ce que je voulais.
مليونان بكسل كل شيء كنت أريده على الإطلاق

Je voudrais juste retrouver mon ancienne vie, où je n'étais pas un génie en maths et tout ce que je voulais faire c'était faire la position des ciseaux avec toi et parler à mon chat.
أتمنى فقط لو أستطيع العوده إلى حياتي القديمه عندما لم أكن عبقرية في الرياضيات كل ما كنت أريده هو قصك

Et maintenant, je le sais. Je l'ai vu, et c'est la dernière chose que je voulais.
والآن بت أعرف، رأيته وإنه آخر شيءٍ كنت أريده.

je voulais juste quelqu'un à qui parler et j'ai rendez-vous avec un garçon.
كل ما كنت أريده هو شخص لكي أتحدث معه والان لدي موعد مع شاب في المطعم

Et tout ce que je voulais vraiment était de le repousser loin de moi,
حقاً كل الذي كنت أريده أن أدفعه بعيداً عني,

Je t'aurais déjà dénoncé si c'était ce que je voulais.
أعتقد أنني قد أخبرت عنك أصلا إذا ذلك ما كنت أريده.

J'ai eu tout ce que je voulais.
هذا مدهش، لا أستطيع أن أصدق أنني حصلت على كل ما كنت أريده على الإطلاق

Tu sais, quand Leah est morte, tout ce que je voulais, c'est que quelqu'un me dise :
أتعرفين عندما ماتت ليا كل ما كنت أريده هو شخص

Si j'avais eu les hommes de ligne que je voulais nos QB seraient debout.
لو حصلنا على لاعب الخط الذي كنت أريده.. لكان ظهيرينا الربعيين بخير..

Quand j'ai acheté les chaussures, on m'a demandé si je voulais l'emballage ou si je voulais les porter.
حينما اشتريت الحذاء سألوني إن كنت أريده ملفوفاَ أم سأرتديه

Un coup de fil, et j'avais ce que je voulais.
أي شيء كنت أريده كان مكالمة هاتفية بعيدة المدى

Il a fallu que j'obtienne tout ce que je voulais pour réaliser que j'avais perdu le plus important,
لقد كلفني ذلك كل شيئ كنت أريده في حياتي عندما أدركت أنني فقد أفضل شيئ مر علي حتى الآن

Je le voulais à la maison quand je reprisais ses chaussettes et repassais ses chemises.
كنت أريده بالمنزل معي لأرتق جواربه وأكوي قمصانه

Je le voulais.
. كنت أريده