"كنت أصغر" - Translation from Arabic to French

• j'étais plus jeune
• j'étais jeune
• étais plus petite
• étais à peine plus
• tu étais plus jeune
• étais plus jeune que

Oui, mon père m'y a emmené quand j'étais plus jeune.
نعم، والدي اصطحبني هناك عندما كنت أصغر سنا

Quand j'étais plus jeune, je ne me sentais pas à ma place parmi les miens.
عندما كنت أصغر سنا، كنت أشعر وبصرف النظر عن أهلي.

Elle est désolée pour tout ce qui s'est passé quand j'étais plus jeune.
فقد اعتذرت عن كل ما حدث حين كنت أصغر سناً

Quand j'étais jeune, je gérais beaucoup mieux mon stress, qu'ils gagnent ou qu'ils perdent.
أعتقد أنني عندما كنت أصغر سناً، تعاملت مع الأمر بشكل أفضل، سواء فازوا أم خسروا لكن ليس الآن.

Quand j'étais plus petite, je voulais souvent me venger de toi
عندما كنت أصغر فكرت في أغلب الأحيان أن انتقم بالبعد عنكِ

Il m'a touché alors que j'étais à peine plus vieux que lui.
دخلت هنا عندما كنت أصغر من عُمره

Quand tu étais plus jeune et que tu avais encore le choix.
عندما كنت أصغر ولديك جميع الخيارات

Ma mère est morte... quand j'étais plus jeune que toi.
توفيت أمي عندما كنت أصغر منكِ في العمر

Je sais que ce n'est pas une excuse, mais quand j'étais plus jeune, je ne me suis jamais sentie attirante.
،أعلم أنه ليس عذراً ،عندما كنت أصغر لم أشعر أني جذّابة

Quand j'étais plus jeune, il m'a sauvé d'une mauvaise situation.
عندما كنت أصغر سنا أنقذني من حالة سيئة

Quand j'étais plus jeune il y avait un désespoir, un désir de certitude... comme si le sentier avait une fin, et qu'il me faille y arriver.
عندما كنت أصغر سنا, كان هناك يأس, رغبة باليقين كأنما كان هناك نهاية للمسار, و كان علي أن أصل هناك

Tu sais, quand j'étais plus jeune, j'ai toujours voulu avoir un petit frère.
هل تعلم , عندما كنت أصغر سنا كنت دائماً أريد أن يكون لي أخاً أصغر.

Quand j'étais plus jeune, avec mes amis écrivains, on pensait faire quelque chose d'important.
أذكر عندما كنت أصغر, أنا وكل أصدقائي الكُتّاب, كنا مثل.. كنا نشعر فقط وكأننا نفعل شيئاً مهماً, وكأن الزمان زماننا

Mais je voulais vraiment travailler comme graphiste quand j'étais plus jeune parce que ma mère l'était et je pense que, quand on est enfant, c'est facile de vouloir faire la même chose que ses parents.
لكنني اردت حقا ان اكون مصممة جرافيك عندنا كنت أصغر لان امى كانت كذلك. واعتقد انه

Charlie, quand j'étais plus jeune, j'ai eu une expérience.
لدي اثبات انك لست مثلية الميول تشارلي,عندما كنت أصغر سنا كان لي تجربة

Vous savez, je fêtais fort quand j'étais plus jeune.
أنت تعلم، لقد تلقّيت عروضًا عندما كنت أصغر

Parce que tu me rappelles moi quand j'étais... plus jeune.
. . لانك تذكرني بنفسي عندما كنت أصغر

Quand j'étais jeune, j'avais un job dans le vestiaire d'un club privé.
عندما كنت أصغر سنا,كان لدي وظيفة بإيداع المعاطف في ناد ريفي

Je vais prendre cette chance que mon père ne m'a pas laissé avoir quand j'étais jeune.
، سآخذ تلك الفرصة التي لم يدعني أبي آخذها عندما كنت أصغر

J'en avais quand j'étais jeune. Des copains, des trucs comme ça.
إعتدت على ذلك عندما كنت أصغر حملت صور الأصدقاء وأغراض كهذه

Oui, je me rappelle quand j'étais plus petite.
أوه ، نعم ، إننى أتذكر حين كنت أصغر من ذلك

J'étais à peine plus vieux que toi, quand j'ai repris l'aciérie Godfrey.
لقد كنت أصغر منك ببضع سنوات (عندما توليت إدارة (فولاذ غودفري.

C'était le cas quand tu étais plus jeune
تلك كانت الحالة عندما كنت أصغر

Bien sûr, j'étais plus jeune que maintenant.
بطبيعة الحال، كنت أصغر سنا بكثير مما أنا الآن.