"كنت أعلم أنها" - Translation from Arabic to French

• Je savais qu'elle
• Je savais que c'était
• savais qu'elle était

Je savais qu'elle avait prévu de me quitter, et elle n'a pas eu à le faire.
كنت أعلم أنها كانت تخطط لتتركني ولم يكن عليها أن تقوم بتلك المكالمة

Je savais qu'elle ne disparaîtrait que si je m'en assurais.
كنت أعلم أنها لن تختفي إلّا إذا تأكدت من حصول ذلك

Je savais qu'elle était morte, mais une part de moi espérait qu'elle était vivante.
أعتقد أنني كنت أعلم أنها ماتت لكن جزء مني كان يتمنى لو كانت حية

Je savais que c'était la même femme, mais je savais aussi que je ferai tout pour être sûr que notre famile reste ensemble.
كنت أعلم أنها كانت نفس المرأة لكني أيضًا كنت أعلم أني قد أفعل أي شيء حتي تظل عائلتنا سويًا

Je savais que c'était la seule façon que t'en finisses avec ça.
كنت أعلم أنها الطريقة الوحيدة لجعلك تبتعد

Elle a effacé son nom de mon tableau, mais je... Je savais qu'elle n'arrêterait jamais.
لقد محت اسمها من لوحتي، لكنني كنت أعلم أنها لم تتوقف عن البحث.

Quand elle a pris son premier mandat de mise à mort, Je savais qu'elle était prête pour revenir à notre travail.
عندما حصلت على المذكرة الأولى للقتل كنت أعلم أنها مستعدة للعودة إلى عملنا السابق

Je savais qu'elle était là.
كنت أعلم أنها ستكون هناك من أجلي لا أعلم كيف كانت ستصبح

Je savais qu'elle ne lâcherait pas, qu'elle reviendrait à la charge, que je la reverrais.
كنت أعلم أنها لن تيأس، لا تستطيع تحمل الاختفاء. كان من المؤكد أنها ستعود للظهور فى يوم ما.

Je savais qu'elle était proche. Je te l'avais dit, je l'ai senti.
كنت أعلم أنها قريبة يا رجل لقد أخبرتك,لقد أحسست بذلك

Je savais qu'elle aimait les chevaux, alors je l'ai emmené voir une course.
كنت أعلم أنها تحب الخيول فأخذتها الى ميدان السباق

Je savais qu'elle avait disparu.
كنت أعلم أنها ماتت.

Je savais qu'elle travaillait avec un patient dément qui s'appelait Gerald Lydon, mais'Tash ne m'a jamais dit qu'elle pensait que quelqu'un l'avait contaminé.
كنت أعلم أنها كانت تعمل مع أحد المرضي المصابين بالجنون يُسمي جيرالد ليدون ولكن تاش لم تخبرني قط أنها تعتقد أن هناك من اعطاه جرعةٍ ما سببت له ذلك

Je savais qu'elle ferait ça. C'était sûr.
كنت أعلم أنها ستفعل بطبع ستفعل

Je savais que c'était une bonne idée de te garder en vie, Pope.
كنت أعلم أنها فكرة جيده أن أبقيك حياً يا بوب

Je savais que c'était une bonne idée de vous garder en vie, Pope.
كنت أعلم أنها فكرة جيدة بأن أبقيك حياً يا بوب

Je savais que c'était Hope.
كنت أعلم أنها لابد وأن تكون هوب

Je savais que c'était le tien.
كنت أعلم أنها لك.

Je savais que c'était une fausse piste.
كنت أعلم أنها كاذبة.

Je savais que c'était quelque part par là !
كنت أعلم أنها هنا بمكان ما