"كنت اعتقد" - Translation from Arabic to French

• Je pensais
• Je croyais
• J'ai cru
• Tu crois
• que tu penses
• Vous pensez
• J'ai pensé
• je le pensais
• je pense
• vous le pensez

Je pensais être là pour apprendre qui a ruiné la vie de mon frère.
كنت اعتقد اننى كنت هنا لأعرف من قام بأفساد حياة اخى

Pour être franc Je pensais que tu allais me larguer.
لأكون صادقاً، لقد كنت اعتقد انكِ ستنفصلين عني

Et Je pensais qu'étudier était la clé du succès.
وانا كنت اعتقد بأن الدراسة هي مفتاح النجاح

Je croyais que tu finissais le film à la fin du mois.
.. كنت اعتقد انك لن تنهي الفيلم . قبل نهاية الشهر

Je croyais que vous alliez y aller doucement avec moi vu que je suis convalescent.
حسنا، كنت اعتقد انك سوف تتساهلين معي بالنظر الى ضعف حالتي

Pendant longtemps, J'ai cru que quelque chose n'allait pas chez moi, que je méritais ta cruauté.
لمدة طويله كنت اعتقد بان الخطأ بي انا واني استحق منك هذه القسوه

Ça a pris beaucoup moins de temps que ce que Je pensais.
استغرق ذلك وقتا أقل كثيرا مما كنت اعتقد انه سيكون.

Tu dois être plus amoureuse de Burkhardt que Je pensais.
يجب أن تكون قد سقطت أصعب لبوركهاردت مما كنت اعتقد.

La tempête est va atteindre la catégorie trois plus tôt que Je pensais.
إن العاصفة ستصل الى الفئة الثالثة في وقت أقرب مما كنت اعتقد.

Leur orthographe est quand même atroce. Au moins mes photos sont sauvées. Je pensais avoir arrangé les choses.
وأيضا املائهم فظيع على الأقل لاأزال املك صوري كنت اعتقد بأني جعلت الأمور افضل

Je pensais que j'étais attiré par les brèches,
كنت اعتقد بأني كنت أُسحب الى فتحات ال ثني

Ce truc est plus fort que Je pensais.
نجاح باهر، وهذه الاشياء هي أقوى مما كنت اعتقد.

Je pensais que tu serais heureux d'avoir les cendres de Jared.
كنت اعتقد أنك سوف تكون سعيد بالعثور على رماد جاريد

- C'est plus isolé que Je croyais.
إنه أكثر إنعزالاً مما كنت اعتقد لقد كان مشمساً قبل 10 دقائق

Je croyais que tu aurais remis ton bikini pour Malvado.
كنت اعتقد أن يعود في البيكيني تحول الحيل لملفيد

Je croyais qu'il y avait une mission qui dictait chacune de nos actions.
لقد كنت اعتقد ان المهمة هى التى تحكم كل افعالنا

Je croyais que tu étais divorcé.
لقد كنت اعتقد انكما متطلقان لم اكن اعلم اطلاقاً

Tout ce temps, J'ai cru qu'elle préparait son examen afin d'entrer en fac de médecine.
..في الاشهر الماضية لقد كنت اعتقد انها تعيد ..دراستها، لكي تلتحق بكلية الطب وتصبح طبيبة، وكنت أدفع لهذا

- Vois-tu, Natalie n'est pas la petite fille innocente que Tu crois.
ترى، كان لا ناتالي الأبرياء كنت اعتقد انها كانت.

En fait, c'est pire que ce que tu penses.
في الواقع، هو أسوأ مما كنت اعتقد.

Ce qui est pire, c'est que Vous pensez que je ne suis qu'un incapable.
ما هو أسوأ من ذلك أن كنت اعتقد انني غير مؤهل

J'ai pensé que vous voudriez revoir mon rapport au conseil d'administration de la tumeur pour la mise en scène de chimio.
انا كنت اعتقد انكى ستأخذين التقرير لتقيمى فترة العلاج الكيميائى

Si je pouvais avoir son discours à la télé et le symbole sur les ordinateurs et téléphones, je suis un plus grand génie que je le pensais.
إذا يمكنني الحصول كلمتها على التلفزيون ورمز على أجهزة الكمبيوتر والهواتف، أنا أكثر حتى من عبقرية مما كنت اعتقد.

Tu sais, j'ai l'habitude de penser que l'addition sexuelle était faite par les célébrités masculines, mais maintenant je pense que c'est réel.
تعلم , كنت اعتقد ممارسة الجنس ادمان وضع من قبل الرجال المشاهير لكني الان , اعتقد انه حقيقة

Vous savez, vous pourriez voir que vous n'avez pas autant d'amis haut placé que vous le pensez.
تعلمون، قد تجد أن لديك أقل الأصدقاء في الأماكن المرتفعة مما كنت اعتقد.