"كنت تحبني" - Translation from Arabic to French

• tu m'aimes
• tu m'aimais
• vous m'aimez
• tu m'as
• vous m'aimiez

Si tu m'aimes, si vous me avez aimé, la laisser aller.
إذا كنت تحبني أذا أحببتني يوما دعها تذهب

Si tu m'aimes d'un manière ou d'une autre, tu reviens.
إذا كنت تحبني بأي طريقة كانت فسوف تعود

SI tu m'aimes, tu feras ce qu'il faut.
لو كنت تحبني ستجد الطريقه للقيام بالامر الصحيح

Si tu m'aimais, tu aurais fermé la porte.
لا , ان كنت تحبني لكنت تذكرت ان تقفل الباب اللعين

Si vous aimez la justice et la vérité, si vous m'aimez, vous l'accepterez.
‫إذا كنت تحب العدل والحقيقة، ‫وإذا كنت تحبني ‫ستوافق.

Si tu m'aimes, pourquoi est-ce que tu ne me le dis pas?
حسناً، إن كنت تحبني حقاً لماذا لا تقولها إذاً؟

Tu veux dire que tu m'aimes plus que l'année suivant notre mariage ?
تعني أنّك تحبني الآن أكثر ممّا كنت تحبني بعد سنة من زواجنا

Si tu m'aimes tant, je veux t'entendre le dire.
إن كنت تحبني كثيراً فأريد أن أسمع ذلك منك

Si tu m'aimes, arrête ces bêtises.
ديفد، ديفد، إذا كنت تحبني فستوقف هذا السُخف

L'appeler sur la plage et lui dire que tu m'aimes et que tu veux divorcer?
ندعو لها على الشاطئ ونقول كنت تحبني وتريد الطلاق؟

Si tu m'aimes pour tous ces trucs, que va-t-il se passer maintenant?
إذا كنت تحبني لهذه الأشياء، ما سوف يحدث الآن؟

Si tu m'aimes tant que ça, épouse-moi.
أن كنت تحبني لهذه الدرجة، لمّ لا تتزوجني؟

Je t'en supplie, je te le demande, s'il te plaît, si tu m'aimes, arrête de marcher.
أنا أتوسل إليك، أطلب منك، أرجوك، إن كنت تحبني توقف، لا تدخل.

Et si tu m'aimes, tu me fourniras un alibi.
وإن كنت تحبني ، سوف تعطيني عود ثقاب وعذر غياب

Si tu m'aimes, pitié, fais ce qu'il dit.
إذا كنت تحبني إذاً رجاء، إفعل ما يقول رجاء

Si tu m'aimes tant que ça, dis-moi pourquoi.
إذا كنت تحبني لتلك الدرجة أخبرني بما تحبه في؟

Si tu m'aimais, tu ne pécherais plus et tu me laisserais tranquille. - Je refuse.
إذا كنت تحبني ، يجب عليك أن تترك تدنيسي وتتركني وترحل

Si tu m'aimais, tu ne me le demanderais pas.
إذا كنت تحبني, لن تطلب مني أمراً أكره القيام به

"Oh, Ricky, tu ne me prendrais pas par-derrière si tu m'aimais vraiment."
حيث تقول لريكي لا تضاجعني إن كنت تحبني بالفعل

Oh, je vous en prie. Si vous m'aimez, partez ! Alta.
أرجوك إذا كنت تحبني إذهب

vous m'aimiez alors, et vous m'aimez encore.
كنت تحبني وقتها، وتحبني الآن

Alors si tu m'as aimé un jour, tu me feras cette dernière faveur.
لذلك إذا كنت تحبني يوما ما, عليك أن تفعل لي هذا الصنيع لمره اخيره.

Je ne sais pas pour les autres, mais quand vous m'avez parlé, vous m'aimiez.
أنا لا أدري ماذا قلتَ للأخريات ولكن الشئ الذي أعرفه أنك عندما حدثتني كنت تحبني