"كنت تحبها" - Translation from Arabic to French

• tu l'aimes
• vous l'aimez
• tu aimais
• étais amoureux d'elle
• Tu l'aimais

Si tu l'aimes bien, je finirai par bien l'aimer aussi.
كما تعرف إن كنت تحبها فسأحبها في النهاية

Si tu l'aimes vraiment, tu ne devrais pas l'épouser.
تظنِ انه يجب ان اتوقف عن كوني محامي؟ اقول انه اذا كنت تحبها حقا, لن تزوجها

Si tu l'aimes autant, t'as qu'à l'épouser.
إن كنت تحبها إلى هذا الحد, لم لا تتزوجها؟

Si vous l'aimez tant, pourquoi vous ne dormez pas avec?
إذا كنت تحبها كثيراً إذاً لماذا تبيعها ؟

Le genre de fille frivole que tu aimais à mon âge.
البنت المبهرجة التى كنت تحبها عندما كنت فى عمرى

Pendant tout ce temps, tu étais amoureux d'elle ?
لقد كنت تحبها طوال هذا الوقت؟

Si tu l'aimes, donne-lui une chance d'oublier ses peines.
إذا كنت تحبها إسمح لها بفرصة فقدان الألم الذي تحمله

Si tu l'aimes tant, pourquoi l'endeuiller?
إذا كنت تحبها لهذه الدرجة، لمّ حولتها لأرملة؟

Tu le sais. Si tu l'aimes, si c'est la bonne alors tu n'arrêtes pas.
وانت تعرف ذلك , اذا كنت تحبها وهي المختارة لك

Si tu l'aimes vraiment, la meilleure chose à faire est de lui laisser son bonheur. Autrement, ton père aura raison.
إن كنت تحبها حقا ، أفضل شيء تستطيع فعله ،هو أن تجعلها تبقى سعيدة

Je sais que ça ne sera pas simple, mais si tu l'aimes vraiment, laisse-la partir.
انظر , أنا أعرف انه لن يكون سهلا لكن اذا كنت تحبها فعلا ستدعها ترحل

Je sais que tu vas continuer à penser que tu l'aimes.
انا اعرف... سوف تستمر فى ظنك انك كنت تحبها

Si tu l'aimes vraiment, laisse-la tranquille.
. إن كنت تحبها حقًا ستتركها وشأنها

Si... tu m'aimes... si tu l'aimes, alors tu la garderas avec toi.
إن.. إن كنت تحبها.. وتحبني أيضاً

Si tu l'aimes, tu dois faire que ça marche.
إن كنت تحبها عليك أن تصلح الأمور.

Si tu l'aimes, tu vas poser ton arme.
-أنزل سلاحك لو كنت تحبها فستضع سلاحك جانباً

Eric, tu l'aimes, tu dois y aller
إيرك ، إن كنت تحبها فعليك أن تذهب

Mais si vous l'aimez au point un peu, faites-lui la courtoisie de lui dire ce qu'il se passe.
ولكن إذا كنت تحبها على الإطلاق اخبرها بما يجري احتراماً لها

Si vous l'aimez, vous ne perdrez plus aucun match.
تقول، إن كنت تحبها فلن تخسر أية مباراة أخرى

Si tu aimais ça, il fallait y laisser une bague.
إن كنت تحبها كان يجب أن تبقي خاتماً عليها

T'étais amoureux d'elle, hein ?
كنت تحبها ، أليس كذلك ؟

Si elle t'aimait autant que Tu l'aimais ?
اذا كانت احبتك بالقدر الذي كنت تحبها به ؟