"كنت ترغبين" - Translation from Arabic to French

• tu voulais
• vous vouliez
• vous aimeriez
• vous voulez vous

Peut-être que c'est parce que je t'ai demandé si tu voulais qu'on soit amies.
ربّما لأنّي طلبت منك إذا ما كنت ترغبين أن نكون أصدقاء.

Je me souviens à quel point tu voulais y aller.
لكن فكري كم كنت ترغبين بالدراسة كدت تلدين في مكتب الرجل

Etant donné que vous avez un don dans ce domaine, et que je vais avoir des malades plein les bras, je me demandais si vous vouliez revenir en ville ?
بما أنك موهوبة وسأغرق بأعداد المرضى كنت أتساءل إن كنت ترغبين في العودة إلى البلدة

Martha demande si vous aimeriez une tasse de thé, Miss Matty?
مارثا تسأل إذا كنت ترغبين بكوب من الشاي,آنسة ماتي؟

Si vous voulez vous compliquer la vie, faites-le pour de bonnes raisons.
إذا كنت ترغبين في تعقيد حياتك . إفعلي ذلك لأسباب وجيهة

Je suis désolé de faire irruption, mais je ne savais pas si tu voulais me voir.
آسف لدخولي بلا استئذان بهذا الشكل لكنني لم أعرف فيما إذا كنت ترغبين في رؤيتي

C'est ce que tu voulais, non ?
أعني ، إن هذا هو ما كنت ترغبين به ، أليس كذلك؟

On avait pas à faire ça ici, sauf si tu voulais visiter le musée de l'aviation et de l'espace avant.
ليس علينا أن نفعل ذلك هنا إلا إذا كنت ترغبين في لمس الهواء و متحف الفضاء أولاً

Que tu ais pris une décision si oui ou non tu voulais m'épouser?
أنك اتخذت قراراً بشأن ما إن كنت ترغبين في الزواج بي أم لا

Je pensais que c'était ce que tu voulais.
لقد ظننت أنّه الفرن الذي كنت ترغبين في الحصول عليه

Oh et bien en fait on allait partir déjeuner et on voulait savoir si tu voulais venir avec nous.
لقد رحل من هنا في الواقع أردنا الذهاب لاحضار بعض الغداء وأردنا أن نعرف إن كنت ترغبين المجيء معنا

Je voulais savoir si tu étais occupée, et si tu voulais dîner avec moi ce soir.
كنت اريد أن اعرف ان لم تكوني مشغولة تعرفين,ان كنت ترغبين بتناول العشاء معي الليلة؟

Je me demandais si tu voulais faire quelque chose ce week-end ?
كنت اتسأل اذا كنت ترغبين بفعل شئ فى عطلة نهاية الاسبوع ؟

Je sais que tu voulais un dîner en famille, mais c'est bien, Sam a deux amis.
\u200fأعلم أنك كنت ترغبين في عشاء عائلي صغير. \u200fولكن الأخبار السعيدة هي أن "سام" \u200fلديه الآن صديقين.

- Je me demandais si tu voulais rentrer et être mariée avec moi.
-حسناً، لا يمكنني إلا أن أتساءل إذا كنت ترغبين بالمجيء معي وتكوني زوجة لي

Je retourne dans le Wessex, je venais voir si tu voulais venir.
سأعود إلى (وسكس) وأتيت لأرى إن كنت ترغبين بمرافقتي

Tu sais, Catherine, si tu voulais partir pour ça, pourquoi ne me regardes-tu pas dans les yeux et dis-moi que tu veux y aller ?
،كاثرين) إن كنت ترغبين بهذا الشيء) لمّ لا تنظرين إلي و تخبريني بأنك ترغبين بهذا الشيء؟

On dirait que vous vouliez précipiter votre relation en eaux troubles.
يبدو بأنك كنت ترغبين بأن تدخل هذه العلاقة في أزمة

Euh ... Recherché pour voir si vous vouliez peut-être aller pour boire un verre.
أردت معرفة إن كنت ترغبين بتناول شيء ما

D'un Chagall exquis qui n'est pas pour là l'enchère... à moins que vous aimeriez vous en charger.
شاغال الرائعة من أجل المزاد إلا إذا كنت ترغبين في أخذ المهمة

vous voulez vous en sortir vivante ? Alors, faites ce que je dis.
إن كنت ترغبين بعبور هذا الأمر على قيد الحياة، فعليك فعل ما أقوله بالضبط