"كنت تظن" - Translation from Arabic to French

• tu penses
• tu crois
• vous pensez
• vous croyez
• tu pensais
• tu croyais
• tu pense

Tu sais, tu ne devrais pas avoir peur de me le dire si tu penses que quelqu'un te cible.
أتعلم، لايجب عليك أن تكون خائفاً من إخباري إذا كنت تظن أن هناك من يستهدفك

J'espérais, si tu penses que c'est approprié, une fois que j'aurai prêté serment... que tu m'embauches.
مهلاً. كنتُ آمل إن كنت تظن إنه مناسباً، عندما قسمت اليمين وكل شيء،

Ils sont malins, et ce sont des animaux, et ils peuvent être n'importe où, n'importe quand, et si tu crois qu'un flingue et une balle vont les arrêter... tu rêves.
إنهم أذكياء و شرسون و يمكن أن يكونوا في أي مكان بأي وقت و إن كنت تظن أن سلاحاً واحداً أو رصاصة واحدة ستوقفهم

Si tu crois que je vais prendre un bain de minuit, tu peux rêver!
إن كنت تظن أني سأسبح معك، حاول مرة أخرى يا صديقي

vous pensez qu'ils sauraient comment arrêter un truc comme ça.
كنت تظن أنهم يعرفون كيفية إيقاف أمرٍ كهذا

Pour l'amour de Dieu, si vous croyez que nous allons fuir, accompagnez nous !
يا للهول، إن كنت تظن بأننا سنهرب فلمَّ لا تأتي معنا؟

Et je sais que je ne suis pas supposée savoir ça parce que tu pensais que c'était Meredith qui l'avait fait.
وانا اعلم انه لا يجب ان اعرف هذا لانك كنت تظن أن ميردث هي من فعلت ذلك

Viens et fais-le alors si tu penses que t'es assez fort.
إذاً تعال وأفعلها إن كنت تظن أنك رجلٌ كفايه

Si tu penses que je vais te garantir autre chose qu'une guerre demain, tu te trompes.
اذا كنت تظن انني سأضمن لك اي شيء عدا حرب غداً فأنت مخطئ

Si tu penses que tu as besoin de faire quelque chose pour arranger ça, ne penses pas ça
إن كنت تظن أن عليك عمل شيء للتعويض عن ذلك، لا تفكر بهذا.

Que tu as perdu la tête si tu penses que je vais sauter avec ces talons.
بأنك شخص مجنون إن كنت تظن بأنني سأقفز بهذا الكعب

Si tu penses que ton boulot est tellement plus dur que le mien, alors pourquoi ne viendrais-tu pas voir par toi-même ?
إن كنت تظن أن وظيفتك أصعب من وظيفتي إذا لماذا لا تأتي وترى بنفسك؟

Non, je ne fais pas peu importe ce que tu crois.
لا، انا لست من اجل ما كنت تظن اننا نفعله

Et pour une raison obscure, elle t'a choisi et ça craint, mais si tu crois que je vais t'en vouloir ou te juger...
و قامت بإختيارك لسببٍ ما, وهذا حظٌ عاثر لكن, إن كنت تظن أني سأقوم بلومك .. أو الحكم عليك

tu crois pouvoir prendre ma liste de clients sans que je m'en rende compte ?
عليك اللعنة إن كنت تظن أنه بإمكانك الحصول على قائمة عملائي وأنني لن ألاحظ

Si vous pensez que quelqu'un a envoyé un monstre à ses trousses, commencez par lui.
ان كنت تظن حقا بان احدهم ارسل وحشا خلفه, كنت لأبدأ معهم

Si vous pensez que les choses allaient mal en Russie... vous auriez dû voir les choses dans mon pays.
ان كنت تظن ان الاشياء كانت سيئة في روسيا عليك ان ترى الاشياء في بلدي

- Criminels, silence ! Si vous pensez réduire les humains au silence par la torture !
هناك الكثير يجب أن تتعلمه عن البشر إذا كنت تظن ان التعذيب يجدى

Si vous croyez que je vais aller en banlieue, vous êtes fous.
اذا كنت تظن اني سأذهب الى تلك الضواحي فإذن انت مجنون

Si vous croyez qu'on va se mettre au lit, vous rêvez.
إذا كنت تظن أنّنا سنمارس الجنس، فأنت مجنون.

C'était toi qui voulais absolument une chirurgie radicale parce que tu pensais que tu étais la perfection.
كنت أنت الشخص الذي أيد ,جراحة الإستئصال الجذري لأنك كنت تظن أنها مثالية جداً

tu croyais aussi qu'il y avait une taupe chez OPA.
كنت تظن أيضا أن هناك جاسوس داخل الفريق

Si tu pense que je ne m'en soucie pas, alors tu n'as pas fait attention.
براين، اذا كنت تظن انني لا آبه فأنت لم تكن تُعيرني انتباهك