"كنت تعمل" - Translation from Arabic to French

• tu travailles
• vous travaillez
• tu travaillais
• vous travailliez
• tu faisais
• vous avez travaillé
• Tu bosses
• tu bossais
• faisiez-vous
• tu as travaillé
• Vous étiez
• faisais-tu
• vous êtes
• vous faisiez

Et je sais que tu travailles dur. Mais le changement, ça prend du temps.
وأنا أعلم أنك كنت تعمل بكدّ لكن التغيير الحقيقي يتطلب وقتاً

Allez et venir avec toi pendant que tu travailles sur ça en dehors d'ici
ذهاباً و إياباً بينما كنت تعمل عليهم هنا

Tant que vous travaillez ensemble, vous êtes parfaitement synchronisés !
كزوجين. طالما كنت تعمل معا، أنت جميل متزامنا!

Tu voyageais, tu travaillais, tu avais des choses à faire.
أنت تركتها كنت تعمل لديك واجاباتٌ لتقوم بها

Quand vous travailliez pour Pinkerton, vous êtes venu en Bolivie rechercher des bandits, non ?
عندما كنت تعمل ل بينكيرتونز جئت هنا لبوليفيا تطارد اللصوص، أليس كذلك؟

Ce que tu faisais en Allemagne en 1940, nous n'en avons pas idée.
ماذا كنت تعمل في ألمانيا في 1940، نحن ليس لدينا فكرة.

Je suis sûr que vous avez travaillé tard dans la nuit... et sûrement même les fins de semaine, pas vrai ?
نعم، أنا متأكد أنكَ كنت تعمل لساعات طويلة متأخرة من الليل على الأرجح حتى بعطل الأسبوع، صحيح؟

Si tu travailles dur, il pourrait y avoir une fenêtre dans ton futur,
إذا كنت تعمل بجد هناك قد تكون نافذة في مستقبلك،

tu travailles comme une folle dernièrement.
مهلا. كنت تعمل حتى عاصفة في الآونة الأخيرة.

tu travailles sur quoi ces derniers mois ?
مالذي كنت تعمل عليه خلال الأشهر الفائتة؟

Vous n'êtes pas un gardien de la paix, vous travaillez 16 heures dans une usine ou autre chose, pour garder la lumière allumée, l'eau courante.
أنت لست كيبر، كنت تعمل 16 ساعة في بعض المصانع أو آخر، حفظ أضواء على، المياه الجارية.

Le second avion s'écrase. Tous les gens avec qui vous travaillez sont morts.
اصطدمت الطائرة الثانية فتوفي كل من كنت تعمل معهم

Je sais que vous travaillez pour la CIA en tant qu'informateur pour le bureau des affaires russes et européennes.
وأنا أعلم أنك كنت تعمل مع وكالة المخابرات المركزية مخبرا لمكتب الروسي وتحليل الأوروبي.

OK, je pensais que tu travaillais sur ce truc "d'opinion".
حسناً، أظن أنك كنت تعمل على مسألة العناد

Je t'ai rencontré quand tu travaillais dans un magasin de disques.
لقد إلتقيتك عندما كنت تعمل في متجر الأسطوانات ؟

J'ai besoin des noms des personnes avec qui vous travailliez ici, tous ceux dont vous vous souvenez.
أحتاجك أن تحصل على أسماء الأشخاص الذين كنت تعمل معهم هنا أي شخص يمنكك تذكره

Je ne sais pas ce que tu faisais en Lettonie, mais je suis sûr que tu es largement surqualifié pour ça.
انا لا اعلم ماذا كنت تعمل في بلدك الاصلي لاتفيا, لكني اعلم ان لك مؤهلات اعلى من هذا العمل.

vous avez travaillé pour la CIA.
أفهم أيضا أنّك كنت تعمل لصالح الاستخبارات المركزية

Tu vois, le problème avec eux c'est qu'avec ce qui sont si bons, tu oublies que le type avec qui Tu bosses n'est pas un flic.
ترى، المشكلة هي تلك هي تلك التي هي على ما يرام، كنت قد نسيت أن الرجل كنت تعمل مع ليست شرطي.

Si je me rappelle bien, ça date de quand tu bossais au parc national.
بالمناسبة، أنني لم أراك منذ أن كنت تعمل في المتنزة الوطني.

Comment faisiez-vous sans ordinateur, Détective ?
الذي يجعلني أتسأل ماذا كنت تعمل قبل انشغالك بالحواسيب ,ايها المحقق

Je sais que tu as travaillé pour Heylia jusqu'à l'an dernier.
أعلم أنك كنت تعمل عند هيليا حتى السنة الماضية

Si Vous étiez dans le marketing pourquoi avoir fait un MBA ?
لو كنت تعمل فى التجارة لماذا لا تحمل شهادة في المحاسبة ؟

Question: Que faisais-tu là?
السؤال هو، ماذا كنت تعمل هناك ؟

On sait qui vous êtes, que vous bossez pour le CDC.
الناس تعرف هويتك، وأنك كنت تعمل بمركز مكافحة الأمراض

Peut-être que vous faisiez ce qu'il y a de mieux... vous savez, en aidant les gens, quand vous avez perdu la mémoire.
، ربما كنت تعمل للخير الأعظم . مساعدة الناس عندما فقدت ذاكرتك